서비스하다seo bi seu ha da

意味

  • 動 接客するせっきゃくする
  • 動 おまけする

例文

직원들은 손님을 친절하게 서비스했다seo bi seu haet tta.

店員たちは客に親切に接客した。

コアイメージ

店側が客の求めに応じて、対応や品物を提供する

韓国語での定義

손님을son ni meul 맞이하여ma ji ha yeo 필요한pi ryo han 일을i reul 해hae 주거나chu geo na 물건을mul geo neul 더teo 주다chu da

語源

서비스하다は、英語 service に由来する名詞 서비스に하다が付いた形で、サービスを提供する動作を表す

コラム

  • 韓国の店で서비스로 드리다と言うと、注文した品に無料のおまけを付ける意味にもなる

응대하다eung dae ha da

意味

例文

손님을 밝은pal geun 표정으로 응대했어요eung dae hae sseo yo.

客に明るい表情で応対しました。

コアイメージ

相手の前に立ち、言葉や行動で受け止めながら必要なやり取りを進める感覚

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 맞이하여ma ji ha yeo 말이나ma ri na 행동으로haeng dong eu ro 대하고tae ha go 필요한pi ryo han 일을i reul 처리하다cheo ri ha da

語源

응대하다は、漢字語の 응대(應對)に「する」に当たる 하다 が付いた語で、相手に向き合って受け答えする意味

コラム

  • 응대하다は、店員が「손님(客)」や「고객(顧客)」を相手にする場面でよく使われ、問題への対処を表す 대응하다 とは焦点が異なる

응접하다eung jeo pa da

意味

  • 動 応接するおうせつする
  • 動 接待するせったいする
  • 動 接客するせっきゃくする

例文

손님을son ni meul 정중히cheong jung hi 응접했어요eung jeo pae sseo yo.

客に丁寧に応接しました。

コアイメージ

来客を受け入れ、礼儀正しく相手をする正式な応対

韓国語での定義

방문한pang mun han 손님을son ni meul 맞이하여ma ji ha yeo 예의를ye ui reul 지키며chi ki myeo 상대하다sang dae ha da

語源

응접하다は、「應接」という漢字語に由来し、相手に応じて接するという構成から、客を迎えて応対する意味になった語

コラム

  • 응접하다は接待の楽しませる側面より、来客を迎えて応対する行為に焦点があり、接客全般を表す場合とは使い分けが生じる表現

접객하다cheop kkae ka da

意味

  • 動 接客するせっきゃくする
  • 動 応接するおうせつする
  • 動 もてなす

例文

호텔ho tel 직원은chi gwo neun 손님을son ni meul 친절하게chin jeol ha ge 접객했어요cheop kkae kae sseo yo.

ホテルの職員は来客を丁寧に接客しました。

コアイメージ

店員や案内役が客を迎え、必要な世話をして快適に過ごせるようにする動き

韓国語での定義

손님이나son ni mi na 고객을ko gae geul 맞이하여ma ji ha yeo 필요한pi ryo han 도움과to um gwa 서비스를seo bi seu reul 제공하다che gong ha da

語源

접객하다は、接(接する)と客(客)を合わせた漢字語に、動作を表す 하다 が付いた語

コラム

  • 접객하다は、店員が客を迎えて案内やサービスを行う場面で使われ、個別の返事や苦情対応に焦点を置く 응대하다とは重なり方が異なる

「接客する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ