조작되다cho jak ttoe da

意味

  • 動 操作されるそうさされる
  • 動 改ざんされるかいざんされる
  • 動 捏造されるねつぞうされる
  • 動 操られるあやつられる

例文

선거seon geo 결과가kyeol gwa ga 조작됐다는cho jak ttwaet tta neun 의혹이ui ho gi 나왔어요na wa sseo yo.

選挙結果が操作されたという疑惑が出ました。

コアイメージ

人の意図で結果や内容が、本来の状態から変えられている状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 의도에ui do e 따라tta ra 결과나kyeol gwa na 내용이nae yong i 본래와pol lae wa 다르게ta reu ge 바뀌다pa kkwi da

語源

조작되다は、漢字語 조작(操作)に「〜になる」を表す 되다が結びついた形で、何かが人為的に変えられる意味

コラム

  • 선거 결과や여론のように、事実そのものだけでなく人の判断に関わるものにも使われる表現

위조되다wi jo doe da

意味

  • 動 偽造されるぎぞうされる
  • 動 捏造されるねつぞうされる

例文

이i 서류는 누군가에nu gun ga e 의해ui hae 위조됐다wi jo dwaet tta.

この書類は誰かによって偽造された。

コアイメージ

本物に見せるため、文書や物が意図的に別の形へ作り変えられる状態

韓国語での定義

문서나mun seo na 서명seo myeong, 화폐hwa pye 따위가tta wi ga 진짜처럼chin jja cheo reom 보이도록po i do rok 사실과sa sil gwa 다르게ta reu ge 만들어지다man deu reo ji da

語源

위조되다は、漢字「偽造」の「偽」は本物ではないこと、「造」は作ることを表し、そこに変化を表す「되다」がついた語

コラム

  • 主語には偽造された文書や署名などを置き、行為者を示すときは「누군가에 의해」のように表す受け身の形

주작되다chu jak ttoe da

意味

  • 動 捏造されるねつぞうされる
  • 動 でっち上げられるでっちあげられる

例文

그keu 영상은 주작된chu jak ttoen 것으로 밝혀졌다pal kyeo jeot tta.

その動画は捏造されたものだと判明した。

コアイメージ

自然に起きたように見える出来事の裏に、作り手の手が入っている状態

韓国語での定義

사실이sa si ri 아닌a nin 내용이나nae yong i na 장면이chang myeo ni 일부러il bu reo 만들어지다man deu reo ji da

語源

주작되다は、操作や捏造を表す조작をもじった주작に되다が結びついた語

コラム

  • 動画や投稿について주작되다と言うと、偶然の出来事ではなく、再生数や話題性のために演出された可能性をにおわせる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ