내밀치다nae mil chi da

意味

例文

사람들이 몰리자mol li ja 뒤에서 누군가nu gun ga 나를 내밀쳤다nae mil cheot tta.

人々が押し寄せると、後ろから誰かが私を押しのけた。

コアイメージ

人や物を手や体で強く押し、前方や外側へ移動させる動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 손으로so neu ro 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 세게se ge 밀어서mi reo seo 앞이나a pi na 밖으로pa kkeu ro 보내다po nae da

語源

내밀치다は、前へ出す意味の 내밀다に打つ意味の 치다が加わり、強く押し出す動作を表す語

コラム

  • 내밀치다は、押された側の体がよろめくような場面にも使われ、単に道を空けてもらう程度の 밀다とは力の強さが異なる表現

압출하다ap chul ha da

意味

  • 動 押し出すおしだす

例文

플라스틱을 틀에서 압출해ap chul hae 제품을 만든다.

プラスチックを型から押し出して製品を作る。

コアイメージ

材料に圧力をかけ、狭い出口から決まった形で外へ出す動き

韓国語での定義

재료를chae ryo reul 틀이나teu ri na 좁은cho beun 구멍으로ku meong eu ro 눌러nul leo 밀어mi reo 내어nae eo 일정한il jeong han 모양으로mo yang eu ro 만들다man deul da

語源

압출하다は、漢字語の압출(押出)に하다が付いた語で、「押して外へ出す」という構成から、材料を型から押し出す意味になる

コラム

  • プラスチック加工では、溶かした材料を金型から連続して出す工程を指し、日常の「押し出す」より専門的な語感

밀어내다mi reo nae da

意味

例文

경쟁kyeong jaeng 업체를eop che reul 시장에서si jang e seo 밀어냈다mi reo naet tta.

競合会社を市場から押し出した。

コアイメージ

外側へ押す力で、物や相手を今いる場所から出す

韓国語での定義

안에a ne 있거나it kkeo na 앞에a pe 있는in neun 것을keo seul 힘으로hi meu ro 밖으로pa kkeu ro 나가게na ga ge 하거나ha geo na 경쟁kyeong jaeng 상대를sang dae reul 물리쳐mul li cheo 자리를cha ri reul 차지하다cha ji ha da

語源

밀어내다は、밀다(押す)に내다(出す)が結びつき、押す力で対象を外へ出す構成

コラム

  • 밀어내다は、밀어붙이다と似ていても、相手や物を外へ動かす場面に使い、行動や意見を強く進めるときは밀어붙이다を使う使い分け

「押し出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ