탁용되다ta gyong doe da

意味

  • 動 登用されるとうようされる
  • 動 任用されるにんようされる
  • 動 抜てきされるばってきされる

例文

그는 능력을 인정받아 새sae 부서의 책임자로 탁용됐다ta gyong dwaet tta.

彼は能力を認められ、新しい部署の責任者に登用された。

コアイメージ

能力や実績を認められた人が選ばれ、重要な役目を任される流れ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 능력이나neung nyeo gi na 자질을cha ji reul 인정받아in jeong ba da 중요한chung yo han 일을i reul 맡도록mat tto rok 뽑히다ppo pi da

語源

탁용되다は、漢字「擢用」に由来し、「擢」は抜き出す、「用」は用いるという意味から、人を選んで任用する語

コラム

  • 탁용되다は、日常会話より人事記事や公的な文章で使われやすい、硬い漢字語表現

발탁되다pal tak ttoe da

意味

例文

그는 대표tae pyo 선수로 발탁됐어요pal tak ttwae sseo yo.

彼は代表選手に抜てきされました。

コアイメージ

人の中に隠れていた力を見いだされ、目立つ役目へ引き上げられるイメージ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 능력이나neung nyeo gi na 재능이chae neung i 높이no pi 평가되어pyeong ga doe eo 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 중요한chung yo han 자리나cha ri na 일에i re 뽑히게ppo pi ge 되다toe da

語源

발탁되다は、拔擢という漢字語に由来し、拔は「抜き出す」、擢は「高く引き上げる」という意味で、優れた人を選んで登用することを表す

コラム

  • 발탁되다は、単に候補の一人として選ばれる場合より、実力を評価されて予想以上に重要な立場へ進む場面に合う表現

낙점되다nak jjeom doe da

意味

例文

그가 새sae 감독으로 낙점됐다nak jjeom dwaet tta.

彼が新監督に選ばれた。

コアイメージ

複数の候補を比べた末に、役割を任せる一人として決定される流れ

韓国語での定義

여러yeo reo 후보hu bo 가운데에서ka un de e seo 알맞다고al mat tta go 정해져cheong hae jeo 선택되다seon taek ttoe da

語源

낙점되다は、落点(落點)という漢字語に되다が付いた形で、名簿などに点を付けて選ぶ意味から候補に決まることを表す

コラム

  • 人事や作品の配役で使われることが多く、単に好まれるのでなく選考を経て正式に決まる場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ