投獄する

韓国語
意味
例文
하옥하다
投獄する
왕은 죄인을 하옥했다.
王は罪人を投獄した。
수감하다
収監する
경찰은 그를 교도소에 수감했어요.
警察は彼を刑務所に収監しました。
감방하다
投獄する
경찰은 범인을 감방했어요.
警察は犯人を投獄しました。
감금하다
監禁する
경찰은 범인을 감금했다.
警察は犯人を監禁した。
수압하다
収監する
법원은 범인을 수압했다.
裁判所は犯人を収監した。
투옥하다
投獄する
법원은 범죄자를 투옥했다.
裁判所は犯罪者を投獄した。

하옥하다ha o ka da

意味

  • 動 投獄するとうごくする

例文

왕은 죄인을 하옥했다ha o kaet tta.

王は罪人を投獄した。

コアイメージ

罪人を公的な処分として牢獄に入れること

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 사람을sa ra meul 처벌하기cheo beol ha gi 위해wi hae 감옥에ka mo ge 넣다neo ta

語源

하옥하다は、「下獄하다」と書く漢字語で、下獄は人を獄へ入れることを表す語

コラム

  • 하옥하다は硬い文語で、日常会話の「閉じ込める」には一般に 가두다 が使われる

수감하다su gam ha da

意味

  • 動 収監するしゅうかんする
  • 動 拘禁するこうきんする
  • 動 投獄するとうごくする

例文

경찰은 그를 교도소에kyo do so e 수감했어요su gam hae sseo yo.

警察は彼を刑務所に収監しました。

コアイメージ

自由を奪い、刑務所や拘置所などの施設に入れる場面

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 사람이나sa ra mi na 재판을chae pa neul 기다리는ki da ri neun 사람을sa ra meul 교도소나kyo do so na 구치소에ku chi so e 가두다ka du da

語源

수감하다は、漢字語「收監」に由来し、收（収める）と監（見張る・監獄に関わる）が合わさり、人を監獄に入れる意味になった語

コラム

  • 受け身の수감되다なら「収監される」となり、収監される人を主語にして表せる

감방하다kam bang ha da

意味

  • 動 投獄するとうごくする

例文

경찰은 범인을 감방했어요kam bang hae sseo yo.

警察は犯人を投獄しました。

コアイメージ

人を 감방（刑務所）へ入れ、自由を奪う動き

韓国語での定義

범죄를peom joe reul 저지른cheo ji reun 사람을sa ra meul 감옥에ka mo ge 가두어ka du eo 자유롭게cha yu rop kke 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

감방하다は、刑務所や牢屋を意味する감방に하다が付き、「刑務所に入れる」という動作を表す語

コラム

  • 감방하다はくだけた響きや荒々しさがあり、ニュースや公的な文では수감하다や구속하다が使われやすい

감금하다kam geum ha da

意味

  • 動 監禁するかんきんする
  • 動 投獄するとうごくする

例文

경찰은 범인을 감금했다kam geum haet tta.

警察は犯人を監禁した。

コアイメージ

人を一定の場所から出られない状態に置く

韓国語での定義

사람을sa ra meul 일정한il jeong han 곳에ko se 가두어ka du eo 자유롭게cha yu rop kke 다니지ta ni ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

감금하다は、감금（監禁）という漢字語に하다が付いた語で、監視しながら行動を禁じる意味の結びつきから成る

コラム

  • 韓国語では、行為をした側を主語にする감금하다に対し、閉じ込められた側には감금되다を使う

수압하다su a pa da

意味

  • 動 収監するしゅうかんする
  • 動 拘禁するこうきんする
  • 動 投獄するとうごくする

例文

법원은 범인을 수압했다su a paet tta.

裁判所は犯人を収監した。

コアイメージ

人を公的な拘禁施設に入れ、行動の自由を閉ざすこと

韓国語での定義

법에peo be 따라tta ra 사람을sa ra meul 잡아cha ba 감옥이나ka mo gi na 구금ku geum 시설에si seo re 가두다ka du da

語源

수압하다は、「收押하다」と書く漢字語で、「收」は収めること、「押」は押さえて拘束することを表す。

コラム

  • 수압하다と「감금하다」はどちらも自由を奪うが、수압하다は公的な収監を指し、감금하다は私人が閉じ込める場合にも使う

투옥하다tu o ka da

意味

  • 動 投獄するとうごくする

例文

법원은 범죄자를 투옥했다tu o kaet tta.

裁判所は犯罪者を投獄した。

コアイメージ

罪を犯した人を社会から隔離し、刑務所で自由を奪う行為

韓国語での定義

범죄를peom joe reul 저지른cheo ji reun 사람을sa ra meul 감옥에ka mo ge 넣어neo eo 일정한il jeong han 기간ki gan 동안tong an 자유롭게cha yu rop kke 다니지ta ni ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

투옥하다は、漢字の「投獄」から来た투옥に하다が結び付いた語で、獄に入れる行為を表す

コラム

  • 報道では人を主語にした투옥되다もよく使われ、誰かを収監した事実より収監された状態に焦点を置く表現になる

「投獄する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ