금압keu map

意味

  • 名 抑圧よくあつ
  • 名 弾圧だんあつ

例文

정부는 언론에 대한 금압을keu ma beul 중단해야 한다.

政府は言論に対する抑圧をやめなければならない。

コアイメージ

相手の自由を、禁止と圧力によって強く封じる中核イメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 자유롭게cha yu rop kke 행동하거나haeng dong ha geo na 말하지mal ha ji 못하도록mo ta do rok 힘으로hi meu ro 억누르는eong nu reu neun 일il

語源

금압は、禁壓という漢字語で、「禁」は禁じること、「壓」は押さえつけることを表し、自由を封じる意味になる語

コラム

  • 금압は硬い漢字語で、日常会話よりも政治・社会問題を扱う記事や論説で見かけやすい語

억압eo gap

意味

  • 名 抑圧よくあつ
  • 名 圧迫あっぱく
  • 名 弾圧だんあつ

例文

그들은 사회적sa hoe jeok 억압에eo ga be 맞서mat sseo 목소리를 냈다naet tta.

彼らは社会的抑圧に立ち向かい、声を上げた。

コアイメージ

力で人や集団の自由・権利・意見を押さえつける状態

韓国語での定義

힘이나hi mi na 권력으로kwol lyeo geu ro 사람의sa ra mui 자유와cha yu wa 권리kwol li, 의견ui gyeon 따위를tta wi reul 누르고nu reu go 제약하는che ya ka neun 것keot.

語源

억압は、漢字語で「抑」は押さえる、「壓」は押しつける意味を持ち、力で自由を押さえる語義になった

コラム

  • 韓国の社会・政治の記事では、억압は個人の気持ちより、権力や制度が人の自由を制限する場面で使われる語

탄압ta nap

意味

  • 名 弾圧だんあつ
  • 名 抑圧よくあつ
  • 名 迫害はくがい

例文

정부는cheong bu neun 언론eol lon 탄압을ta na beul 중단해야chung dan hae ya 한다han da.

政府は報道への弾圧をやめなければならない。

コアイメージ

相手の自由や権利を、強い力で無理に押さえつけるイメージ

韓国語での定義

힘이hi mi 있는in neun 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 자유와cha yu wa 권리를kwol li reul 강제로kang je ro 누르는nu reu neun 일il

語源

탄압は、漢字語の「彈壓」に由来し、「彈」ははじく・弾丸を放つこと、「壓」は上から押さえることを表し、力で相手を抑える意味につながる

コラム

  • 表現や報道を制限する行為を指して언론 탄압や사상 탄압のように使い、政治や歴史を扱う記事で目にする語

「抑圧」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ