손장난son jang nan

意味

  • 名 手遊びてあそび

例文

아이들이 책상chaek ssang 밑에서 손장난을son jang na neul 했다haet tta.

子供たちは机の下で手遊びをした。

コアイメージ

手を止めず、物をいじったり動かしたりして遊ぶ状態

韓国語での定義

손으로so neu ro 물건을mul geo neul 만지작거리거나man ji jak kkeo ri geo na 손을so neul 움직이며um ji gi myeo 하는ha neun 장난chang nan

語源

손장난は、손(手)と장난(遊び・いたずら)を組み合わせた語で、手でする遊びを表す

コラム

  • 손장난は、手遊び歌のような決まった遊びより、手をいじってふざける行為を指すことが多い

짝짜꿍jjak jja kkung

意味

  • 名 手遊びてあそび
  • 名 結託けったく

例文

두tu 아이가a i ga 마주ma ju 앉아an ja 짝짜꿍을jjak jja kkung eul 했다haet tta.

二人の子どもが向かい合って手遊びをした。

コアイメージ

相手と動きや気持ちをぴたりと合わせる感覚

韓国語での定義

마주ma ju 앉은an jeun 사람들이sa ram deu ri 손뼉을son ppyeo geul 서로seo ro 맞추며mat chu myeo 하는ha neun 놀이no ri 또는tto neun 미리mi ri 뜻을tteu seul 맞추고mat chu go 함께ham kke 일을i reul 꾸미는kku mi neun 일을i reul 뜻한다tteu tan da.

語源

짝짜꿍は、手を打つ音を表す擬音から生まれ、二人で手を合わせる遊びを表すようになった語

コラム

  • 日本語の「手遊び」より指す範囲が狭く、짝짜꿍は向かい合って手を打つ遊びを特に表す用法

곤지곤지kon ji gon ji

意味

  • 名 手遊びてあそび
  • 名 指遊びゆびあそび

例文

엄마가 아기에게 곤지곤지를kon ji gon ji reul 해hae 주었다.

母親が赤ちゃんに手遊びをしてあげた。

コアイメージ

赤ちゃんの手のひらを指でつつくまねをしながら、遊びの動きを楽しむイメージ

韓国語での定義

어린아이의eo ri na i ui 손바닥을son ba da geul 손가락으로son ga ra geu ro 찌르는jji reu neun 시늉을si nyung eul 하면서ha myeon seo 하는ha neun 손놀이son no ri

語源

곤지곤지は、語源が特定されていない幼児語で、同じ音を重ねた掛け声の形を取る語

コラム

  • 「도리도리 곤지곤지 잼잼 짝짜꿍」という赤ちゃん向けの遊びの並びでは、手のひらを指でつつく部分を表す言葉

「手遊び」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ