手遊び

「手遊び」の英語

「手遊び」は英語で fidget と言います。緊張や退屈で手や体を落ち着きなく動かすことを指し、fidget with 〜で「〜をいじる」と表せます。名詞・動詞の両方で使えます。

「手遊び」の英語の使い分け

fidget
緊張や退屈で手や体を落ち着きなく動かす場面に使います。物をいじる場合は fidget with 〜と言います。
He fidgeted with his pen during the meeting.
彼は会議中、ペンをいじっていました。

「手遊び」の例文

His little fidgets gave away how nervous he was.

彼の小さな手遊びが彼がどれほど緊張しているかを明らかにした。

コアイメージ

緊張や退屈で手や体を小刻みに動かすことで、手遊びのような落ち着かない動き

英英

To make small, restless movements, especially of the hands, because of nervousness or impatience; a small restless movement.

語源

fidgetは、16世紀ごろから英語で用いられ、小さく落ち着かない動きを表す語として動詞・名詞の両用で定着していった

コラム

fidgetは名詞・動詞両方で使われ、fidget with 〜で『〜をいじる』の意味になり、fidget spinnerという玩具名でも広く知られる

「手遊び」のレベル別の例文

中学
She fidgeted with her pencil in class.

彼女は授業中、鉛筆をいじっていました。
高校・英検2級
His constant fidgeting made it clear that he felt nervous.

彼が絶えず落ち着きなく手を動かしていたので、緊張していることが明らかでした。
TOEIC・ビジネス
The presenter fidgeted with his notes before answering questions.

発表者は質問に答える前、資料をいじっていました。
日常会話
Stop fidgeting with your phone.

スマホをいじるのをやめて。

「手遊び」を英語にするときのよくある間違い

× I did hand play when I was nervous.

○ I fidgeted when I was nervous.

「手遊び」を直訳せず、落ち着きなく手や体を動かす意味の fidget を使います。
× She fidgeted her pen.

○ She fidgeted with her pen.

物をいじる場合は fidget with の形にします。

「手遊び」の英語についてよくある質問

Q. 「手遊び」を英語で一言で言うと？

この意味では fidget が一般的です。緊張や退屈で、手や体を落ち着きなく動かすことを表します。

Q. fidget と fidget with の違いは？

fidget は「落ち着きなく動く」、fidget with 〜は「〜を落ち着きなくいじる」という意味です。

Q. 「手遊び」を英語のビジネス場面でどう言う？

会議などで緊張して手遊びする場合は、fidget を使って He was fidgeting during the meeting. のように言えます。

「手遊び」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く