쓱싹sseuk ssak

意味

  • 副 さっと
  • 副 さっさと
  • 副 手早くてばやく

例文

걸레로 바닥을 쓱싹sseuk ssak 닦았다ta kkat tta.

雑巾で床をさっと拭いた。

コアイメージ

表面を軽くこすり、汚れがすぐ消えるように処理する動き

韓国語での定義

손이나so ni na 도구로to gu ro 표면을pyo myeo neul 짧고jjal kko 빠르게ppa reu ge 문질러mun jil leo 깨끗하게kkae kkeu ta ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쓱싹は、쓱と싹という擬態語が結びつき、滑らかな動作ときれいな仕上がりを表す語

コラム

  • 日本語の「さっと」だけでは弱い、こする・拭く動作の手触りまで伝える語

뚝딱뚝딱ttuk ttak ttuk ttak

意味

  • 副 とんとんと
  • 副 手早くてばやく

例文

그는 망치로 못을 뚝딱뚝딱ttuk ttak ttuk ttak 박았다.

彼は金づちでくぎをとんとんと打ち込んだ。

コアイメージ

固い物を小刻みに打つ音と動作が、手早くリズムよく続くイメージ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건을mul geo neul 망치mang chi 따위로tta wi ro 빠르고ppa reu go 잇따라it tta ra 두드리는tu deu ri neun 소리나so ri na 모양mo yang, 또는tto neun 일을i reul 짧은jjal beun 시간에si ga ne 해내는hae nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뚝딱뚝딱は、物を打つ音を表す뚝딱を重ね、音や動作が繰り返される様子を表す語

コラム

  • 뚝딱より뚝딱뚝딱のほうが動作の反復感が強く、作業のリズムまで伝わる表現

재까닥재까닥chae kka dak jjae kka dak

意味

例文

그는 일을 재까닥재까닥chae kka dak jjae kka dak 끝냈다.

彼は仕事をさっさと終えた。

コアイメージ

手間取らずに動き、やるべきことをすぐ終わらせる様子

韓国語での定義

일을i reul 빠르고ppa reu go 시원스럽게si won seu reop kke 잇따라it tta ra 처리하는cheo ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

재까닥재까닥は、すばやい動きを表す재까닥を繰り返した擬態語で、動作が続く様子をいきいきと示す語

コラム

  • 재까닥재까닥は、会話や文章で使うと、単に速いだけでなく、仕事が小気味よく進む場面を表すくだけた表現

「手早く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ