주머닛돈chu meo nit tton

意味

  • 名 小遣いこづかい
  • 名 手持ち金てもちがね

例文

아이들은 주머닛돈을chu meo nit tto neul 아껴 썼다sseot tta.

子どもたちは小遣いを大切に使った。

コアイメージ

必要なときにすぐ使えるよう、身近に持っている少額のお金というイメージ

韓国語での定義

개인이kae i ni 필요할pi ryo hal 때ttae 쓰려고sseu ryeo go 주머니에chu meo ni e 넣어neo eo 두거나tu geo na 가지고ka ji go 다니는ta ni neun 적은cheo geun 돈ton

語源

주머닛돈は、주머니(ポケット)と 돈(お金)が結びついた語で、ポケットに入れて持つお金を表す構成

コラム

  • 「小遣い」に当たる韓国語では 용돈 のほうが一般的で、주머닛돈 は手元にある少額のお金という感じが強い表現

쌈짓돈ssam jit tton

意味

  • 名 小遣い銭こづかいせん
  • 名 へそくり
  • 名 手持ち金てもちがね

例文

비상시에pi sang si e 쓰려고sseu ryeo go 쌈짓돈을ssam jit tto neul 따로tta ro 모아mo a 두었다tu eot tta.

非常時に使おうと小遣い銭を別にためておいた。

コアイメージ

必要なときのために、身近なところへ分けて取っておく少額のお金

韓国語での定義

필요할pi ryo hal 때ttae 쓰려고sseu ryeo go 따로tta ro 간직해kan ji kae 둔tun 적은cheo geun 돈ton

語源

쌈짓돈は、쌈지(小さな袋)と돈(お金)が結びつき、袋に入れて持つ少額のお金を表す語

コラム

  • 용돈は定期的に渡されるお金を指しやすいのに対し、쌈짓돈は自分で別に取り分けた少額のお金を指しやすい

현찰hyeon chal

意味

例文

요즘은 현찰을hyeon cha reul 잘chal 안an 가지고 다녀요.

最近は現金をあまり持ち歩きません。

コアイメージ

カードなどを介さず、手元にある紙幣や硬貨をそのまま使うお金のイメージ

韓国語での定義

카드나ka deu na 수표가su pyo ga 아니라a ni ra 지금chi geum 손에so ne 가지고ka ji go 있는in neun 지폐나chi pye na 동전으로tong jeo neu ro 쓰는sseu neun 돈ton

語源

현찰は、漢字語の「現札」を韓国語で読んだ語で、目の前にある札という成り立ちから手元の現金を表す語

コラム

  • 현찰 박치기は、品物や取引の代金をその場で現金払いするくだけた表現

「手持ち金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ