손재주son jjae ju

意味

  • 名 手先の器用さてさきのきようさ

例文

그는keu neun 손재주가son jjae ju ga 좋아서cho a seo 가구를ka gu reul 직접chik jjeop 만든다man deun da.

彼は手先が器用なので家具を自分で作る。

コアイメージ

手の動きを細かく調整して、物を上手に作ったり直したりする力

韓国語での定義

손을so neul 잘chal 움직여서um ji gyeo seo 물건을mul geo neul 만들거나man deul geo na 고치는ko chi neun 일을i reul 잘하는chal ha neun 능력neung nyeok

語源

손재주は、손(手)に재주(技や才能)が付いた語で、手を使う技の持ち味を表す

コラム

  • 日本語の「手先が器用」に近いが、손재주가 좋다は手作りや工作の腕をほめる場面で特によく使われる表現

손재간son jae gan

意味

  • 名 手先の器用さてさきのきようさ
  • 名 手わざてわざ

例文

그는 손재간이son jae ga ni 뛰어나서ttwi eo na seo 무엇이든 잘chal 만든다.

彼は手先が器用なので、何でも上手に作る。

コアイメージ

手を使う細かな仕事を、経験と技術でうまく仕上げる力

韓国語での定義

손으로so neu ro 하는ha neun 일을i reul 익숙하고ik ssu ka go 솜씨som ssi 있게it kke 해내는hae nae neun 능력neung nyeok

語源

손재간は、손(手)と재간(才幹)から成り、手を使って発揮する才能を指す

コラム

  • 손재간は、単に手が器用という性質より、実際に物を作る場面で現れる技術を示すことが多い

「手先の器用さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ