신중히sin jung hi

意味

  • 副 慎重にしんちょうに
  • 副 注意深くちゅういぶかく
  • 副 用心深くようじんぶかく

例文

그는 문제를 신중히sin jung hi 검토했다.

彼は問題を慎重に検討した。

コアイメージ

大事な事柄を軽く扱わず、考えを尽くして進めるイメージ

韓国語での定義

결정하거나kyeol jeong ha geo na 행동하기haeng dong ha gi 전에cheo ne 결과와kyeol gwa wa 여러yeo reo 조건을cho geo neul 충분히chung bun hi 생각하여saeng ga ka yeo 조심스럽게cho sim seu reop kke 하는ha neun 모양mo yang

語源

신중히は、신중(慎重)に副詞の히が付いた語で、慎(つつしむ)と重(重く受け止める)を合わせた「慎重」がもとになる

コラム

  • 신중히 결정하다は、会議や進路のように後から変えにくい選択について使われ、単なる動作のゆっくりした進み方は表さない

조심조심히cho sim jo sim hi

意味

  • 副 慎重にしんちょうに
  • 副 そっと

例文

그는 상자를 조심조심히cho sim jo sim hi 옮겼다om gyeot tta.

彼は箱を慎重に運んだ。

コアイメージ

動作の一つ一つに注意を重ね、失敗や危険を避けながら進める様子

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 하거나ha geo na 움직일um ji gil 때ttae 실수하거나sil su ha geo na 다치지ta chi ji 않도록an to rok 매우mae u 주의하는chu ui ha neun 모양mo yang

語源

조심조심히は、漢字語 조심(操心)を重ねて慎重さを強め、-히を付けた副詞

コラム

  • 조심히よりも注意深さが強く、壊れやすい物や危険な場所を扱う場面で使われやすい副詞

조심스레cho sim seu re

意味

  • 副 慎重にしんちょうに

例文

조심스레cho sim seu re 문을 열었다.

慎重にドアを開けた。

コアイメージ

周りの状況をよく見ながら、危ないことを避けて進める感覚

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 말을ma reul 할hal 때ttae 주의하면서chu ui ha myeon seo 신중하게sin jung ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

조심스레は、조심(注意)と「その性質を帯びる」を表す-스럽다からできた조심스럽다の副詞形

コラム

  • 조심스레は、話す・近づく・触るなど幅広い動作に使え、特に慎重で控えめな様子を表しやすい語

심중히sim jung hi

意味

  • 副 慎重にしんちょうに
  • 副 深くふかく
  • 副 重くおもく

例文

그keu 문제를 심중히sim jung hi 생각해 보자po ja.

その問題を慎重に考えてみよう。

コアイメージ

物事を軽く扱わず、深く考えて重みをもって向き合うイメージ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 태도가tae do ga 깊고kip kko 무거워서mu geo wo seo 어떤eo tteon 일을i reul 가볍게ka byeop kke 여기지yeo gi ji 않고an ko 신중하게sin jung ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

심중히は、漢字語の심중(深重)に副詞を作る히が付いた形で、深く重い様子を表す

コラム

  • 심중히は、日常会話よりも文章や改まった場面で、심중히 생각하다の形で使われやすい語

「慎重に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ