긍휼keung hyul

意味

  • 名 憐れみあわれみ
  • 名 慈悲じひ
  • 名 情けなさけ

例文

그는 어려운 이웃에게 긍휼을keung hyu reul 베풀었다pe pu reot tta.

彼は困っている隣人に憐れみをかけた。

コアイメージ

相手の苦しみを自分のことのように受け止め、いたわる心

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 고통을ko tong eul 안타깝게an ta kkap kke 여기고yeo gi go 사랑으로sa rang eu ro 돌보며tol bo myeo 도와주려는to wa ju ryeo neun 마음ma eum

語源

긍휼は、矜(あわれむ)と恤(苦しむ人をいたわる)を組み合わせ、同情だけでなく助ける心を表す漢字語

コラム

  • 「憐れみ」よりも「긍휼」は改まった響きが強く、宗教的な文章では人に向ける神の慈しみを示す語にもなる

대자대비tae ja dae bi

意味

  • 名 大慈大悲だいじだいひ
  • 名 慈悲じひ

例文

부처님의pu cheo ni mui 대자대비tae ja dae bi에e 감사드립니다kam sa deu rim ni da.

仏の大慈大悲に感謝します。

コアイメージ

すべての生き物の苦しみを取り除き、安らぎを与えようとする仏や菩薩の深い慈悲

韓国語での定義

부처나pu cheo na 보살이po sa ri 모든mo deun 중생에게chung saeng e ge 큰keun 사랑을sa rang eul 베풀고pe pul go 괴로움을koe ro u meul 없애eop ssae 주려는chu ryeo neun 매우mae u 깊은ki peun 자비cha bi

語源

대자대비は、「大慈」の人に幸福を与える心と「大悲」の苦しみを取り除く心を合わせた漢字語

コラム

  • 대자대비は、日常の親切よりも仏教の教えや文章で使われる、改まった慈悲の表現

자비cha bi

意味

  • 名 慈悲じひ
  • 名 情けなさけ
  • 名 哀れみあわれみ

例文

신은 죄인에게 자비를cha bi reul 베풀었다pe pu reot tta.

神は罪人に慈悲を施した。

コアイメージ

苦しむ人や過ちを犯した人に、罰よりも救いを向ける広い心

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 고통이나ko tong i na 어려움을eo ryeo u meul 불쌍히pul ssang hi 여겨yeo gyeo 너그럽게neo geu reop kke 용서하고yong seo ha go 도와주려는to wa ju ryeo neun 마음ma eum

語源

자비は、漢字の「慈悲」から来た漢字語で、「慈」はいつくしみ、「悲」は苦しみを分かち合う心を表す

コラム

  • 日本語の「慈悲」と字が同じで、韓国語では宗教の話だけでなく、「자비를 베풀다」の形で人の過ちを大目に見る場面にも使われる

자비심cha bi sim

意味

  • 名 慈悲心じひしん
  • 名 慈悲じひ
  • 名 情けなさけ

例文

그는 어려운 사람들에게 자비심을cha bi si meul 보였다po yeot tta.

彼は困っている人たちに慈悲心を示した。

コアイメージ

相手の苦しみに寄り添い、救いの手を向ける心

韓国語での定義

어려움을eo ryeo u meul 겪는kyeong neun 사람이나sa ra mi na 생명을saeng myeong eul 가엾게ka yeop kke 여기고yeo gi go 도와주려는to wa ju ryeo neun 따뜻한tta tteu tan 마음ma eum

語源

자비심は、「慈悲」を表す자비に「心」を表す심が付いた漢字語で、人をいつくしむ気持ちを示す語

コラム

  • 자비심は、人だけでなく動物など苦しんでいる対象にも使われ、思いやりの深さを表す語

「慈悲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ