자각되다cha gak ttoe da

意味

  • 動 自覚されるじかくされる
  • 動 意識されるいしきされる
  • 動 認識されるにんしきされる

例文

자신의cha si nui 한계가han gye ga 비로소pi ro so 자각되었다cha gak ttoe eot tta.

自分の限界が初めて自覚された。

コアイメージ

気づいていなかった事実や状態が、はっきり意識にのぼるイメージ

韓国語での定義

분명히pun myeong hi 알지al ji 못하던mo ta deon 사실이나sa si ri na 자신의cha si nui 상태를sang tae reul 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 의식하게ui si ka ge 되다toe da

語源

자각되다は、자각(自覺)が自分を表す自と覚えることを表す覺からなり、되다が付いてその状態になることを表す語

コラム

  • 자각되다は、危機や限界などをきっかけに、それまで見えていなかった自分の状態を意識する場面で使われる表現

의식되다ui sik ttoe da

意味

  • 動 意識されるいしきされる
  • 動 自覚されるじかくされる
  • 動 認識されるにんしきされる

例文

환경hwan gyeong 문제가mun je ga 사회의sa hoe ui 중요한chung yo han 과제로kwa je ro 의식되고ui sik ttoe go 있다it tta.

環境問題が社会の重要な課題として意識されている。

コアイメージ

ある対象が人の注意に取り上げられ、意識の中で存在感を持つようになる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 일이i ri 사람의sa ra mui 의식에ui si ge 들어와teu reo wa 알아차려지고a ra cha ryeo ji go 관심을kwan si meul 받게pat kke 되다toe da

語源

의식되다は、意識を表す 의식に変化や成立を表す 되다が付いた語で、対象が意識の対象になる関係を示す

コラム

  • 의식되다は、単に目に入ることではなく、問題や課題として考えられるようになった対象を述べるときに向く

인식되다in sik ttoe da

意味

  • 動 認識されるにんしきされる
  • 動 意識されるいしきされる

例文

그keu 사실은sa si reun 이미i mi 널리neol li 인식되고in sik ttoe go 있다it tta.

その事実はすでに広く認識されている。

コアイメージ

対象がただ知られるだけでなく、意味のあるものとして人々の意識に定着すること

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 어떤eo tteon 것을keo seul 알아보고a ra bo go 그것이keu geo si 무엇인지mu eo sin ji 또는tto neun 어떤eo tteon 의미가ui mi ga 있는지in neun ji 받아들이게pa da deu ri ge 되다toe da

語源

인식되다は、인식(認識)という漢字語に되다が付き、対象が認識される状態への変化を示す語

コラム

  • 「문제로 인식되다」のように使うと、問題があると知られるだけでなく、問題として受け止められることを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ