意地悪だ

韓国語
意味
例文
얄궂다
意地悪だ
그는 얄궂은 농담으로 친구를 놀렸다.
彼は意地悪な冗談で友達をからかった。
암상스럽다
陰険だ
그는 남을 대하는 태도가 암상스러워 친구가 없다.
彼は人に対する態度が陰険で、友達がいない。
독정하다
冷酷だ
그는 독정한 사람이다.
彼は冷酷な人だ。
심술궂다
意地悪だ
그 아이는 가끔 심술궂어요.
その子は時々意地悪です。
악스럽다
邪悪だ
그의 눈빛은 매우 악스러웠다.
彼の目つきはとても邪悪だった。

얄궂다yal gut tta

意味

  • 形 意地悪だいじわるだ
  • 形 皮肉だひにくだ

例文

그는 얄궂은yal gu jeun 농담으로 친구를 놀렸다nol lyeot tta.

彼は意地悪な冗談で友達をからかった。

コアイメージ

相手を困らせたり、痛いところを突いたりする、ひねりのある意地悪さ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 말mal, 상황이sang hwang i 남을na meul 곤란하게kol lan ha ge 하거나ha geo na 마음을ma eu meul 불편하게pul pyeon ha ge 만들man deul 만큼man keum 심술궂고sim sul gut kko 비꼬는pi kko neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

얄궂다は、韓国語固有語の形容詞で、얄궂-に終止形の語尾-다が付くが、語幹の詳しい語源は確定していない

コラム

  • 日本語の「意地悪だ」より対象が広く、「얄궂은 운명」のように人の思いどおりにならない運命にも使う

암상스럽다am sang seu reop tta

意味

  • 形 陰険だいんけんだ
  • 形 意地悪だいじわるだ
  • 形 憎らしいにくらしい

例文

그는keu neun 남을na meul 대하는tae ha neun 태도가tae do ga 암상스러워am sang seu reo wo 친구가chin gu ga 없다eop tta.

彼は人に対する態度が陰険で、友達がいない。

コアイメージ

相手をねたみ、表に出さない悪意をにじませる人や態度のいやらしさ

韓国語での定義

남을na meul 시기하고si gi ha go 샘내며saem nae myeo 얄밉고yal mip kko 마음씨가ma eum ssi ga 고약한ko ya kan 데가te ga 있다it tta

語源

암상스럽다は、암상に「〜らしい」を表す스럽다が付き、ねたみや意地の悪さがある様子を表す語

コラム

  • 암상스럽다は、単に性格が悪いというより、他人への態度にねたみやいやらしさがにじむときに使われる語

독정하다tok jjeong ha da

意味

  • 形 冷酷だれいこくだ
  • 形 薄情だはくじょうだ
  • 形 意地悪だいじわるだ

例文

그는 독정한tok jjeong han 사람이다.

彼は冷酷な人だ。

コアイメージ

相手の立場や苦しさを顧みず、冷たくむごく接するイメージ

韓国語での定義

남을na meul 배려하거나pae ryeo ha geo na 가엾게ka yeop kke 여기는yeo gi neun 마음이ma eu mi 없으며eop sseu myeo 성질이나seong ji ri na 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 모질다mo jil da

語源

독정하다は、「독정」が表す人情のない性質に「하다」が結びついてできた形容詞

コラム

  • 「독정하다」と評すると人柄をかなり悪く受け取った表現になり、軽い無愛想さを指す語ではない

심술궂다sim sul gut tta

意味

  • 形 意地悪だいじわるだ

例文

그keu 아이는a i neun 가끔ka kkeum 심술궂어요sim sul gu jeo yo.

その子は時々意地悪です。

コアイメージ

相手が困ると分かっていても、わざと嫌なことをする性格

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 괴롭히거나koe ro pi geo na 곤란하게kol lan ha ge 만드는man deu neun 못된mot ttoen 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

심술궂다は、嫌な気持ちや意地悪なふるまいを表す심술と、性質が悪いことを表す궂다が結びついた語

コラム

  • 심술궂다は人の性格を表し、ふざけて相手を困らせる行動には짓궂다が使われやすい

악스럽다ak sseu reop tta

意味

  • 形 邪悪だじゃあくだ
  • 形 意地悪だいじわるだ
  • 形 凶悪だきょうあくだ

例文

그의 눈빛은 매우mae u 악스러웠다ak sseu reo wot tta.

彼の目つきはとても邪悪だった。

コアイメージ

人や行いから、害を及ぼしそうな悪意がにじみ出る様子

韓国語での定義

성질이나seong ji ri na 행동이haeng dong i 매우mae u 나쁘고na ppeu go 남에게na me ge 해를hae reul 끼칠kki chil 듯한tteu tan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

악스럽다は、漢字語の악（惡）に、性質や様子を表す스럽다が付いた語で、邪悪な様子を表す形になったもの

コラム

  • 악스럽다は、人の性格だけでなく、눈빛・표정・말투などに表れた邪悪な感じにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ