좌충우돌chwa chung u dol

意味

  • 名 右往左往うおうさおう
  • 名 悪戦苦闘あくせんくとう

例文

문제를 해결하려고 좌충우돌을chwa chung u do reul 거듭했다.

問題を解決しようと右往左往を繰り返した。

コアイメージ

試行錯誤を重ね、失敗や障害にぶつかりながら前へ進む様子

韓国語での定義

일을i reul 해hae 나가는na ga neun 동안tong an 방향을pang hyang eul 정하지cheong ha ji 못하고mo ta go 여러yeo reo 가지를ka ji reul 해hae 보며po myeo 애쓰는ae sseu neun 모습mo seup

語源

좌충우돌は、漢字の「左衝右突」に由来し、左や右へぶつかるように進む意味から、混乱した奮闘を表す語になった

コラム

  • 日本語の「右往左往」よりも、좌충우돌はぶつかりながら試す感じを含み、努力の過程にも使える表現

악전고투ak jjeon go tu

意味

  • 名 悪戦苦闘あくせんくとう
  • 名 苦闘くとう
  • 名 奮闘ふんとう

例文

그는 목표를 이루기 위해wi hae 악전고투를ak jjeon go tu reul 계속했다.

彼は目標を成し遂げるため、悪戦苦闘を続けた。

コアイメージ

大きな困難に囲まれても、力をふりしぼって前へ進む状態

韓国語での定義

매우mae u 힘든him deun 상황에서sang hwang e seo 어려움과eo ryeo um gwa 맞서mat sseo 싸우며ssa u myeo 힘겹게him gyeop kke 노력함no ryeo kam

語源

악전고투は、「惡戰苦鬪」の漢字語で、厳しい戦いと苦しい闘いを重ね、困難な中で力を尽くす意味になった語

コラム

  • 韓国語では名詞の악전고투に하다を付けた악전고투하다も使われ、苦しい努力の過程を動作として表す形になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ