서량하다seo ryang ha da

意味

  • 動 酌量するしゃくりょうする
  • 動 思いやるおもいやる

例文

재판부는 피고인의 사정을 서량하여seo ryang ha yeo 형을 줄였다.

裁判所は被告人の事情を酌量して、刑を軽くした。

コアイメージ

相手の事情をくみ取り、判断や扱いをやわらげる

韓国語での定義

남의na mui 사정이나sa jeong i na 형편을hyeong pyeo neul 헤아려he a ryeo 너그럽게neo geu reop kke 받아들이거나pa da deu ri geo na 판단하다pan dan ha da

語源

서량하다は、漢字語の恕諒하다に由来し、「恕」は相手を思いやること、「諒」は事情を理解することを表す

コラム

  • 日本語の「酌量」と同じく法廷で使われる語だが、서량하다は日常会話では少なく、判決文などで目にする硬い表現

굽어살피다ku beo sal pi da

意味

例文

부디pu di 가난한ka nan han 백성들을paek sseong deu reul 굽어살펴ku beo sal pyeo 주십시오chu sip ssi o.

どうか貧しい民を思いやってください。

コアイメージ

力や立場のある者が、相手の境遇を上から深く見きわめて手を差し伸べる感じ

韓国語での定義

신이나si ni na 윗사람이wit ssa ra mi 아랫사람의a raet ssa ra mui 처지와cheo ji wa 어려움을eo ryeo u meul 살펴서sal pyeo seo 따뜻하게tta tteu ta ge 돌보아tol bo a 주다chu da

語源

굽어살피다は、굽어보다(上から見下ろす)にも通じる굽어と、살피다(様子を詳しく見る)から成り、上位者が下位者をいたわる意味につながる

コラム

  • 願いの文では「どうかお見守りください」に近い働きを持ち、日常の対等な相手より神や君主などを語る文で使われやすい語

인애하다i nae ha da

意味

  • 動 慈しむいつくしむ
  • 動 思いやるおもいやる

例文

성인은 모든mo deun 생명을 인애했다i nae haet tta.

聖人はすべての生命を慈しんだ。

コアイメージ

弱い立場の相手にも心を寄せ、親切に守ろうとすること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 모든mo deun 생명을saeng myeong eul 사랑하고sa rang ha go 불쌍히pul ssang hi 여기는yeo gi neun 마음으로ma eu meu ro 대하다tae ha da

語源

인애하다は、仁愛하다という漢字語で、仁の他者を思いやる心と愛の結びつきから成る語

コラム

  • 인애하다は人だけでなくすべての命を対象にできるため、文章では生き物への慈しみを表す語としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ