怒鳴る

韓国語
意味
例文
고함치다
叫ぶ
그는 화가 나서 고함쳤어요.
彼は怒って叫びました。
고함지르다
大声で叫ぶ
그는 화가 나서 크게 고함질렀다.
彼は怒って大声で叫んだ。
호통하다
怒鳴る
아버지가 아이에게 호통했어요.
父親が子どもを怒鳴りました。
호령하다
命令する
장군은 병사들에게 크게 호령했다.
将軍は兵士たちに大声で命令した。
떽떽거리다
怒鳴る
그는 직원들에게 자주 떽떽거린다.
彼は職員たちによく怒鳴る。

고함치다ko ham chi da

意味

例文

그는 화가hwa ga 나서 고함쳤어요ko ham cheo sseo yo.

彼は怒って叫びました。

コアイメージ

感情や力を声に込め、抑えずに大声を出す

韓国語での定義

화를hwa reul 내거나nae geo na 급한keu pan 마음으로ma eu meu ro 목소리를mok sso ri reul 매우mae u 크게keu ge 내어nae eo 소리치다so ri chi da

語源

고함치다は、고함（高喊）と치다の結びつきでできた語で、고함は高い声で叫ぶことを表し、치다がその動作を示す

コラム

  • 고함치다は怒りの場面でよく使われるが、語そのものに相手を責める意味まで含むわけではなく、大声で叫ぶ行為を表す

고함지르다ko ham ji reu da

意味

  • 動 大声で叫ぶおおごえでさけぶ
  • 動 怒鳴るどなる

例文

그는keu neun 화가hwa ga 나서na seo 크게keu ge 고함질렀다ko ham jil leot tta.

彼は怒って大声で叫んだ。

コアイメージ

力を込めた声を周囲に響かせる

韓国語での定義

목소리를mok sso ri reul 아주a ju 크게keu ge 내어nae eo 힘주어him ju eo 외치다oe chi da

語源

고함지르다は、고함（高喊）と、声を出す動きを表す지르다が結びついた語

コラム

  • 고함지르다は、怒りだけでなく助けを求める切迫した叫びにも使えるが、応援のかけ声のような明るい大声には使いにくい表現

호통하다ho tong ha da

意味

  • 動 怒鳴るどなる
  • 動 叱りつけるしかりつける

例文

아버지가 아이에게 호통했어요ho tong hae sseo yo.

父親が子どもを怒鳴りました。

コアイメージ

感情をあらわにして、相手を強い声で激しく叱る場面

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 화를hwa reul 내며nae myeo 큰keun 소리로so ri ro 심하게sim ha ge 꾸짖다kku jit tta

語源

호통하다は、韓国語の名詞호통に「する」を表す하다が付いた動詞で、호통の「激しい叱責」という意味をそのまま動作にした語

コラム

  • 호통하다は、冷静に注意するよりも声を荒らげて責める場面に使われ、強い感情を含む語

호령하다ho ryeong ha da

意味

  • 動 命令するめいれいする
  • 動 指揮するしきする
  • 動 怒鳴るどなる

例文

장군은chang gu neun 병사들에게pyeong sa deu re ge 크게keu ge 호령했다ho ryeong haet tta.

将軍は兵士たちに大声で命令した。

コアイメージ

声を張り、相手を動かすように強く指図すること

韓国語での定義

사람들에게sa ram deu re ge 큰keun 목소리로mok sso ri ro 명령하거나myeong nyeong ha geo na 위엄을wi eo meul 보이며po i myeo 지시하다chi si ha da

語源

호령하다は、호령（號令）の「號（声を上げて呼ぶ）」と「令（命令）」が結びつき、하다で動詞になった語

コラム

  • 호령하다は、軍隊の指揮や上位者の命令を表す文でよく現れ、호통치다のように叱ることだけを表す語ではない

떽떽거리다ttek ttek kkeo ri da

意味

  • 動 怒鳴るどなる
  • 動 どなりつける
  • 動 がなり立てるがなりたてる

例文

그는 직원들에게 자주cha ju 떽떽거린다ttek ttek kkeo rin da.

彼は職員たちによく怒鳴る。

コアイメージ

相手を押さえつけるように、荒い声を何度も強く発する動き

韓国語での定義

화를hwa reul 내는nae neun 듯한teu tan 거친keo chin 목소리로mok sso ri ro 상대방에게sang dae bang e ge 자꾸cha kku 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 말하다mal ha da.

語源

떽떽거리다は、荒く鋭い声を表す 떽떽に、同じ動作が続くことを表す 거리다が結びついた語

コラム

  • 떽떽거리다は、短く強い声を一度だけ発する場面より、相手に対して荒い調子が続く場面で使われやすい語

「怒鳴る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ