일갈하다il gal ha da

意味

  • 動 一喝するいっかつする
  • 動 叱りつけるしかりつける
  • 動 怒鳴りつけるどなりつける

例文

그는 잘못한 직원을 일갈했다il gal haet tta.

彼はミスをした職員を一喝した。

コアイメージ

怒りを込めた大きな声で相手の誤りを厳しく指摘すること

韓国語での定義

잘못한chal mo tan 사람에게sa ra me ge 화를hwa reul 내며nae myeo 큰keun 소리로so ri ro 심하게sim ha ge 꾸짖다kku jit tta

語源

일갈하다は、漢字語「一喝」に 하다 が付いた動詞で、ひと声で相手を強くしかる意味を表す

コラム

  • 일갈하다は、単なる注意よりも強い非難を表すため、人物の発言を報じる硬い文体で使われる語

대갈하다tae gal ha da

意味

  • 動 怒鳴りつけるどなりつける

例文

아버지는 약속을 어긴 아들을 대갈했다tae gal haet tta.

父は約束を破った息子を怒鳴りつけた。

コアイメージ

相手に向かって声を荒らげ、強い調子で叱る

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 큰keun 소리로so ri ro 심하게sim ha ge 꾸짖다kku jit tta.

語源

대갈하다は、「大喝」を韓国語音で読んだ 대갈に「하다」が付いた語で、大声で厳しく叱る意味になる

コラム

  • 穏やかな注意ではなく、怒りを表しながら強く叱る場面で使われやすい、荒々しい響きの語

호통치다ho tong chi da

意味

  • 動 怒鳴りつけるどなりつける

例文

선생님이seon saeng ni mi 학생에게hak ssaeng e ge 왜wae 숙제를suk jje reul 안an 했냐고haen nya go 호통쳤어요ho tong cheo sseo yo.

先生が生徒に、なぜ宿題をしなかったのかと怒鳴りつけました。

コアイメージ

怒りを声に乗せ、相手を強い調子で叱りつけるイメージ

韓国語での定義

화를hwa reul 내어nae eo 큰keun 소리로so ri ro 상대방을sang dae bang eul 심하게sim ha ge 꾸짖다kku jit tta

語源

호통치다は、「호통(大声で厳しく叱ること)」と「치다(動作を表す語)」が結びつき、声高に叱る意味を表す語

コラム

  • 「호통치다」は、穏やかに諭す場面ではなく、怒りが表に出た強い叱責を表すときに選ばれる動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ