점철cheom cheol

意味

  • 名 彩るいろどる
  • 名 点綴てんてつ

例文

그의 삶은 고난으로ko na neu ro 점철cheom cheol된doen 듯했다.

彼の人生は苦難に彩られているようだった。

コアイメージ

ある要素が細かな点のように散らばりながら重なり、全体を特徴づけるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상에tae sang e 여러yeo reo 가지ka ji 내용이나nae yong i na 특징이teuk jjing i 곳곳에kot kko se 나타나na ta na 그keu 대상을tae sang eul 특징짓다teuk jjing jit tta

語源

점철は、點(点)と綴(つづる)から成る漢字語で、点を連ねて全体を表す意味につながる

コラム

  • 「점철되다」は受け身の形でよく使われ、「전쟁으로 점철된 역사」のように歴史や人生の特徴をまとめて示せる

점철하다cheom cheol ha da

意味

  • 動 彩るいろどる
  • 動 満たすみたす
  • 動 特徴づけるとくちょうづける

例文

작가는 소설을 비극적인 사건들로 점철했다cheom cheol haet tta.

作家は小説を悲劇的な出来事で彩った。

コアイメージ

さまざまな要素が全体に散らばり、集まって一つの特徴を際立たせるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사건이나sa geo ni na 특징이teuk jjing i 곳곳에kot kko se 나타나서na ta na seo 어떤eo tteon 대상의tae sang ui 성격을seong gyeo geul 두드러지게tu deu reo ji ge 만들다man deul da.

語源

점철하다は、漢字の「點綴」を韓国語で読んだ語で、「點」は点、「綴」はつなぐことを表し、点の集まりが全体を彩る意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「彩る」よりも、点在する出来事が対象の性格を決める意味が強く、歴史や作品の説明で使われる語

수놓다su no ta

意味

  • 動 刺繍するししゅうする
  • 動 彩るいろどる

例文

어머니가 천에 꽃무늬를 수놓으셨어요su no eu syeo sseo yo.

母が布に花模様を刺繍しました。

コアイメージ

布の面に糸の模様を置き、平らな素材を目で楽しめるものへ変える

韓国語での定義

천이나cheo ni na 옷감에ot kka me 색실로saek ssil lo 무늬를mu ni reul 만들어man deu reo 장식하다chang si ka da.

語源

수놓다は、수(繡)「刺繍」と놓다「置く」が結びつき、布に糸の模様を置く動作を表す語

コラム

  • 韓国語では、夜空の星や花畑の色が景色を埋める様子にも 수놓다 を使い、刺繍から「彩る」へ意味が広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ