당부하다tang bu ha da

意味

  • 動 念を押すねんをおす
  • 動 頼むたのむ
  • 動 強く求めるつよくもとめる

例文

어머니는 아들에게 건강을 잘chal 챙기라고chaeng gi ra go 당부했다tang bu haet tta.

母は息子に健康に気をつけるよう念を押した。

コアイメージ

大事な行動を忘れないよう、相手の心に強く置く

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 해야hae ya 할hal 일을i reul 잊지it jji 말고mal go 지키도록chi ki do rok 힘주어him ju eo 부탁하다pu ta ka da

語源

당부하다は、당부(當付)に動詞化の하다が付いた語で、당부は相手に守ることを託して頼む漢字語

コラム

  • 부탁하다が幅広い依頼を表すのに対し、당부하다は大切なことを守るよう強く求める場面で使われやすい語

촉구하다chok kku ha da

意味

  • 動 促すうながす
  • 動 強く求めるつよくもとめる
  • 動 要請するようせいする

例文

정부는cheong bu neun 시민들에게si min deu re ge 안전an jeon 수칙을su chi geul 지킬chi kil 것을kkeo seul 촉구했다chok kku haet tta.

政府は市民に安全規則を守るよう促した。

コアイメージ

相手に行動をうながし、実行を強く求める動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 무엇을mu eo seul 하도록ha do rok 강하게kang ha ge 요구하다yo gu ha da.

語源

촉구하다は、촉구(促求)に하다が付いた漢字語で、「促す」+「求める」から強く求める意味になる

コラム

  • 촉구하다は、要求する側の切実さが前面に出る語で、政府や団体の発表で行動を求めるときに多く使われる

「強く求める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ