幾重にも

韓国語
意味
例文
첩첩
幾重にも
첩첩 산봉우리 너머로 해가 졌다.
幾重にも重なる山々の向こうに日が沈んだ。
서리서리
ぐるぐると
국수를 젓가락에 서리서리 감아 올렸다.
めんを箸にぐるぐると巻き上げた。
켜켜로
幾重にも
책을 켜켜로 쌓아 놓았다.
本を幾重にも積んでおいた。
켜켜이
幾重にも
눈이 지붕 위에 켜켜이 쌓였다.
雪が屋根の上に幾重にも積もった。
층층이
幾重にも
상자들이 층층이 쌓여 있었다.
箱が幾重にも積み重なっていた。
겹겹이
幾重にも
겹겹이 쌓인 눈이 지붕을 덮었다.
幾重にも積もった雪が屋根を覆った。
첩첩이
幾重にも
서류가 첩첩이 쌓여 있다.
書類が幾重にも積み重なっている。

첩첩cheop cheop

意味

  • 副 幾重にもいくえにも

例文

첩첩cheop cheop 산봉우리san bong u ri 너머로neo meo ro 해가hae ga 졌다cheot tta.

幾重にも重なる山々の向こうに日が沈んだ。

コアイメージ

同じ形や景色が奥へ奥へと重なり、層がいくつも続く感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 겹으로kyeo beu ro 겹쳐kyeop cheo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

첩첩は、漢字語の「疊疊」に由来し、「疊」の重ねる意味を同じ字の反復で強めた語

コラム

  • 첩첩산중は、山が幾重にも重なる奥深い山中を表し、転じて抜け出しにくい状況にも使う

서리서리seo ri seo ri

意味

  • 副 ぐるぐると
  • 副 渦巻くようにうずまくように
  • 副 幾重にもいくえにも

例文

국수를 젓가락에 서리서리seo ri seo ri 감아 올렸다.

めんを箸にぐるぐると巻き上げた。

コアイメージ

細長いものが、ほどけずに渦を描きながら幾重にも巻かれる様子

韓国語での定義

가늘고ka neul go 긴kin 것이keo si 계속kye sok 빙빙ping bing 돌며tol myeo 여러yeo reo 겹으로kyeo beu ro 감기는kam gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

서리서리は、巻く動作を表す서리다の反復形で、同じ動きが連続する様子を強めた語

コラム

  • 日本語の「ぐるぐる」に近くても、서리서리は麺や糸などの細長いものの巻き重なりを描く語として使われる用法

켜켜로kyeo kyeo ro

意味

  • 副 幾重にもいくえにも

例文

책을 켜켜로kyeo kyeo ro 쌓아ssa a 놓았다no at tta.

本を幾重にも積んでおいた。

コアイメージ

同じものが層を重ねるように、いくつもの段になっている状態

韓国語での定義

여러yeo reo 겹이kyeo bi 되도록toe do rok 층층이cheung cheung i 쌓이거나ssa i geo na 겹쳐kyeop cheo 있는in neun 모양으로mo yang eu ro

語源

켜켜로は、層を表す固有語 켜を重ねた 켜켜に、様子や方法を表す 로が付いた語

コラム

  • 켜켜로の 켜は、電気をつける 켜다とは別の語で、重なった一層を表す名詞

켜켜이kyeo kyeo i

意味

  • 副 幾重にもいくえにも

例文

눈이nu ni 지붕chi bung 위에wi e 켜켜이kyeo kyeo i 쌓였다ssa yeot tta.

雪が屋根の上に幾重にも積もった。

コアイメージ

薄い層が一つずつ重なり、何層にもなっている様子

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 어떤eo tteon 것이keo si 여러yeo reo 겹으로kyeo beu ro 포개지거나po gae ji geo na 쌓인ssa in 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

켜켜이は、「켜（層）」を重ねて複数の層を表す「켜켜」に、状態を表す「이」が付いた語

コラム

  • 韓国語では紙や衣類だけでなく、雪やほこりのように自然に積もるものにも 켜켜이 を使い、重なりが目に見える表現になる

층층이cheung cheung i

意味

  • 副 幾重にもいくえにも
  • 副 層状にそうじょうに
  • 副 階ごとにかいごとに

例文

상자들이 층층이cheung cheung i 쌓여ssa yeo 있었다i sseot tta.

箱が幾重にも積み重なっていた。

コアイメージ

平らな段が上へ上へと連なり、幾層にも広がる

韓国語での定義

여러yeo reo 층이cheung i 겹치거나kyeop chi geo na 층마다cheung ma da 차례로cha rye ro 놓여no yeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

층층이は、漢字語の층（層）を重ねて「層が重なる様子」を表し、副詞の이を付けた語

コラム

  • 층층이は、箱のような物だけでなく、植物が段ごとに並ぶ様子にも使われ、쌓이다以外の動詞とも結びつく

겹겹이kyeop kkyeo bi

意味

  • 副 幾重にもいくえにも

例文

겹겹이kyeop kkyeo bi 쌓인ssa in 눈이 지붕을 덮었다teo peot tta.

幾重にも積もった雪が屋根を覆った。

コアイメージ

同じものが一つの層の上に重なり、幾つもの層を作るイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 겹으로kyeo beu ro 포개지거나po gae ji geo na 둘러싸인tul leo ssa in 모양으로mo yang eu ro

語源

겹겹이は、層を表す겹を重ねた겹겹に、副詞を作る이が付いた形

コラム

  • 겹겹이は、많이のように量の多さだけでなく、層が重なる状態まで表す語

첩첩이cheop cheo bi

意味

  • 副 幾重にもいくえにも

例文

서류가 첩첩이cheop cheo bi 쌓여ssa yeo 있다it tta.

書類が幾重にも積み重なっている。

コアイメージ

同じものが何層も重なり、厚みや奥行きが増していく様子

韓国語での定義

여러yeo reo 겹이kyeo bi 거듭keo deup 포개지거나po gae ji geo na 쌓인ssa in 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

첩첩이は、漢字語の첩첩（疊疊）に副詞を作る이が付いた語で、重なりが続く様子を表す構成

コラム

  • 첩첩이は、整然と積む차곡차곡よりも、層が重なって厚くなる様子に使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ