황구하다hwang gu ha da

意味

  • 形 幼いおさない
  • 形 未熟なみじゅくな

例文

그는keu neun 아직a jik 황구하여hwang gu ha yeo 세상se sang 물정을mul jeong eul 잘chal 모른다mo reun da.

彼はまだ幼く、世間の事情をよく知らない。

コアイメージ

年齢が若く、世の中を知る経験がまだ少ない状態

韓国語での定義

나이가na i ga 어리고eo ri go 경험이kyeong heo mi 부족하여pu jo ka yeo 아직a jik 세상일에se sang i re 익숙하지ik ssu ka ji 않다an ta

語源

황구하다は、若い鳥の黄色いくちばしを表す황구(黃口)から生まれ、年少で世間を知らない意味になった漢字語

コラム

  • 황구하다は日常会話より古風な文章で見かけやすく、世間知らずな若さまで含めて人を描く表現

미령하다mi ryeong ha da

意味

  • 形 幼いおさない

例文

그는 아직a jik 미령한mi ryeong han 학생이다.

彼はまだ幼い学生だ。

コアイメージ

年少者として見られる幼いあり方

韓国語での定義

연령이yeol lyeong i 낮아na ja 어린eo rin 상태에sang tae e 있다it tta

語源

미령하다は、未(まだ)と齡(年齢)を組み合わせた미령(未齡)に하다が付いた形

コラム

  • 미령하다は年齢の若さを表す語で、態度や考えが未熟だという意味にはそのまま置き換えにくい語

앳되다aet ttoe da

意味

  • 形 あどけない
  • 形 幼いおさない
  • 形 子供っぽいこどもっぽい

例文

그keu 아이는 아직a jik 얼굴이 앳돼aet ttwae 보인다po in da.

その子はまだ顔があどけなく見える。

コアイメージ

顔立ちや声ににじむ、幼く素直な感じ

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 말소리mal so ri 따위에서tta wi e seo 나이가na i ga 어리고eo ri go 순진한sun jin han 느낌이neu kki mi 드러나다teu reo na da.

語源

앳되다は、漢字語や外来語ではなく、幼い感じを表す韓国固有語の形容詞で、確かな語源分解は確認されていない

コラム

  • 「어리다」は年齢や経験の少なさにも使うが、「앳되다」は大人にも使い、外見や声の幼い印象に焦点を置く語

애되다ae doe da

意味

  • 形 幼いおさない
  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 子供っぽいこどもっぽい

例文

그의 목소리에는 아직a jik 애된ae doen 느낌이 남아 있다it tta.

彼の声にはまだ幼い感じが残っている。

コアイメージ

言動や雰囲気に、子どもらしい未熟さと幼さがにじむ状態

韓国語での定義

나이가na i ga 어리거나eo ri geo na 경험이kyeong heo mi 부족하여pu jo ka yeo 말과mal gwa 행동haeng dong 또는tto neun 모습이mo seu bi 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 보이다po i da

語源

애되다は、古い韓国語から続く固有語の形容詞で、確かな漢字の構成や外来語の原語をもたず、幼い様子を表す語として定着した語

コラム

  • 애되다は、否定的に未熟だと評価するより、声や顔つきなどに残る自然な幼さを表す語で、미숙하다とは焦点が異なる

「幼い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ