幻影

韓国語
意味
例文
허상
虚像
그가 믿던 성공은 허상에 불과했다.
彼が信じていた成功は虚像にすぎなかった。
경화수월
鏡花水月
그 소망은 경화수월처럼 손에 잡히지 않았다.
その願いは鏡花水月のようで、つかめなかった。
허깨비
幽霊
그 집에는 밤마다 허깨비가 나타난다는 소문이 돌았다.
その家には毎晩幽霊が現れるといううわさが広まった。
헛것
幻影
밤길에 헛것을 보고 놀랐다.
夜道で幻影を見て驚いた。

허상heo sang

意味

例文

그가 믿던mit tteon 성공은 허상heo sang에e 불과했다.

彼が信じていた成功は虚像にすぎなかった。

コアイメージ

本物のように見えるが、実際の中身や根拠がないものを思い描くイメージ

韓国語での定義

실제로는sil je ro neun 존재하지chon jae ha ji 않거나an keo na 사실과sa sil gwa 다르게ta reu ge 보이는po i neun 모습이나mo seu bi na 대상tae sang

語源

허상は、漢字の「虚像」から成り、「虚」は実体がないこと、「像」は姿を表し、実在しない姿という意味になる

コラム

  • 허상は光学の「虚像」だけでなく、성공의 허상のように、現実には中身がない成功や価値にも使われる語

경화수월kyeong hwa su wol

意味

  • 名 鏡花水月きょうかすいげつ
  • 名 幻影げんえい

例文

그keu 소망은 경화수월처럼kyeong hwa su wol cheo reom 손에 잡히지cha pi ji 않았다a nat tta.

その願いは鏡花水月のようで、つかめなかった。

コアイメージ

美しく見える姿だけがあり、実体に触れられないものをとらえるイメージ

韓国語での定義

눈앞에nu na pe 아름답게a reum dap kke 보이지만po i ji man 실제로는sil je ro neun 손에so ne 잡히지cha pi ji 않는an neun 환상이나hwan sang i na 헛된heot ttoen 소망을so mang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

경화수월は、鏡に映る花と水面に映る月を表す경화（鏡花）・수월（水月）から成り、実体のない美しさを手の届かない願いにたとえた語

コラム

  • 경화수월の수월は「容易だ」を表す수월하다とは別の語で、ここでは水に映る月を指すため、形容詞のようには使わない

허깨비heo kkae bi

意味

例文

그keu 집에는 밤마다 허깨비가heo kkae bi ga 나타난다는 소문이 돌았다.

その家には毎晩幽霊が現れるといううわさが広まった。

コアイメージ

実体がないのに、目の前に現れたように感じる不気味な姿

韓国語での定義

실제로는sil je ro neun 없는데도eom neun de do 눈앞에nu na pe 나타난na ta nan 것처럼keot cheo reom 보이는po i neun 무섭고mu seop kko 이상한i sang han 모습이나mo seu bi na 귀신kwi sin

語源

허깨비は、漢字から作られた語ではなく、韓国語の固有語として用いられてきたが、細かな成り立ちは明らかでない語

コラム

  • 허깨비は、도깨비が昔話の存在を指すのに対し、実体のない姿や幻を指し、両語は同じ意味ではない

헛것heot kkeot

意味

  • 名 幻影げんえい
  • 名 幻覚げんかく

例文

밤길에 헛것을heot kkeo seul 보고po go 놀랐다nol lat tta.

夜道で幻影を見て驚いた。

コアイメージ

実在しないものが、目の前にあるように見えたり感じられたりする現れ

韓国語での定義

실제로는sil je ro neun 없지만eop jji man 눈에nu ne 보이거나po i geo na 있는in neun 것처럼keot cheo reom 느껴지는neu kkyeo ji neun 것keot

語源

헛것は、接頭辞헛-が「むだな・本物でない」を加え、것の「もの」と結びついた固有語

コラム

  • 「헛것」は、医学用語の「幻覚」だけを指す語ではなく、暗い道での見間違いや幽霊のようなものまで含む日常語

「幻影」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ