편편하다pyeon pyeon ha da

意味

  • 形 平らだたいらだ
  • 形 平坦だへいたんだ
  • 形 平べったいひらべったい

例文

이i 바닥은 아주a ju 편편해요pyeon pyeon hae yo.

この床はとても平らだ。

コアイメージ

面が波打たず、どこを取っても高さの差が小さい状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 땅의ttang ui 표면이pyo myeo ni 울퉁불퉁하지ul tung bul tung ha ji 않고an ko 평평하다pyeong pyeong ha da

語源

편편하다は、平らな状態を表す편편に形容詞を作る하다が付いた語で、表面の状態を表す

コラム

  • 床や道などの広い面について使うと、でこぼこが少なく歩きやすい様子まで思い浮かべやすい語

너부데데하다neo bu de de ha da

意味

  • 形 平べったいひらべったい

例文

그는 너부데데한neo bu de de han 얼굴로 사진을 찍었다jji geot tta.

彼は平べったい顔で写真を撮った。

コアイメージ

顔や体つきの厚みが目立たず、横への広がりが強く出る見た目

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸의mo mui 생김새가saeng gim sae ga 넓적하고neol jjeo ka go 평평하여pyeong pyeong ha yeo 다소ta so 둔하고tun ha go 세련되지se ryeon doe ji 않게an ke 보이다po i da

語源

너부데데하다は、描写語너부데데に「-하다」が付き、広く平たい見た目の性質を表す形容詞になった語

コラム

  • 「너부데데하다」は、人の顔立ちや体つきをほめる語ではなく、やや否定的に外見を描写する表現

넙데데하다neop tte de ha da

意味

  • 形 平べったいひらべったい

例文

그keu 아이는 얼굴이 넙데데하고neop tte de ha go 귀여웠다.

その子は顔が平べったくて、かわいかった。

コアイメージ

横幅の広さが先に目に入り、奥行きが目立たない姿

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 사물의sa mu rui 모양이mo yang i 옆으로yeo peu ro 넓고neol kko 납작하다nap jja ka da

語源

넙데데하다は、幅広く平らな様子を表す固有語넙데데に、状態を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 顔立ちについて使うと、必ず悪い意味になるとは限らず、넙데데하고 귀엽다のように親しみのある評価と並ぶこともある

넙죽하다neop jju ka da

意味

  • 形 平べったいひらべったい

例文

그keu 아이는 얼굴이 넙죽하다neop jju ka da.

その子は顔が平べったい。

コアイメージ

顔の面が横に広がり、厚みを感じにくい輪郭

韓国語での定義

얼굴의eol gu rui 모양이mo yang i 넓고neol kko 평평하다pyeong pyeong ha da

語源

넙죽하다は、固有語の넙죽に하다が付いた形で、平たく広い様子を形容詞として表す語

コラム

  • 넙죽하다は、顔の形を表す語として使われ、物の表面の平らさを表す語とは使い分けられる

넓적넓적하다neol jjeong neol jjeo ka da

意味

  • 形 平べったいひらべったい

例文

이i 접시는 넓적넓적해서neol jjeong neol jjeo kae seo 음식을 담기 좋다cho ta.

この皿は平べったくて、料理を盛りやすい。

コアイメージ

横に広く、厚みの少ない形がまとまって目に入るイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 물체나mul che na 부분이pu bu ni 넓고neol kko 납작하여nap jja ka yeo 전체적으로cheon che jeo geu ro 그런keu reon 모양을mo yang eul 이루고i ru go 있는in neun 모양이다mo yang i da

語源

넓적넓적하다は、넓적하다の重ね形で、広く平たい特徴が全体に現れることを表す語

コラム

  • 重ね形でも対象が必ず複数とは限らず、ひとまとまりの見た目に同じ特徴が強く出るときにも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ