순경sun gyeong

意味

  • 名 巡査じゅんさ
  • 名 警官けいかん

例文

순경이sun gyeong i 길을 안내해 주었다.

巡査が道を案内してくれた。

コアイメージ

地域の治安を守る仕事を担う、警察組織の出発点となる階級

韓国語での定義

경찰kyeong chal 조직에서cho ji ge seo 가장ka jang 낮은na jeun 계급이며kye geu bi myeo, 주민의chu mi nui 안전과an jeon gwa 질서를chil seo reul 지키는chi ki neun 일을i reul 하는ha neun 경찰관kyeong chal gwan

語源

순경は、漢字語の「巡警」に当たり、「巡」は巡回、「警」は警戒を表す組み合わせ

コラム

  • 韓国語の경찰관は警察官全体を指せるが、순경は特定の階級名なので、両者は指す範囲が異なる

순사sun sa

意味

  • 名 巡査じゅんさ

例文

일제강점기의 순사는sun sa neun 주민들을 감시했다.

日本統治時代の巡査は住民を監視した。

コアイメージ

植民地期の権力の末端で、地域を見回り人々を取り締まる警察官

韓国語での定義

일제강점기에il je gang jeom gi e 일본이il bo ni 조선에cho seo ne 두었던tu eot tteon 하급ha geup 경찰관으로서kyeong chal gwa neu ro seo 주민을chu mi neul 감시하고kam si ha go 치안을chi a neul 맡던mat tteon 사람sa ram

語源

순사は、漢字の「巡査」から成り、「巡」は見回る、「査」は調べる意味で、見回って取り締まる警察官を表す語

コラム

  • 韓国語の순사は主に日本統治期の警察官を指すが、日本語の「巡査」は現在も警察官の階級名として使われる語

「巡査」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ