개천가kae cheon ga

意味

例文

아이들이 개천가에서kae cheon ga e seo 놀고nol go 있다it tta.

子どもたちが川辺で遊んでいる。

コアイメージ

細い流れに沿って広がる、歩いたり遊んだりできる陸地

韓国語での定義

개천을kae cheo neul 따라tta ra 이어진i eo jin 물가의mul ga ui 주변chu byeon 지역chi yeok

語源

개천가は、개천(小川や水路)に가(縁・へり)が付いた合成語で、流れのそばの場所を表す語

コラム

  • 개천가の가は「行く」の가ではなく、강가や냇가にも現れる「水辺のへり」を表す語

강가kang kka

意味

例文

아이들이 강가에서kang kka e seo 놀고nol go 있다it tta.

子供たちが川辺で遊んでいる。

コアイメージ

川のそばに広がる、水辺の陸地

韓国語での定義

강물의kang mu rui 가장자리와ka jang ja ri wa 그keu 주변에chu byeo ne 있는in neun 땅이나ttang i na 장소를chang so reul 이르는i reu neun 말mal

語源

강가は、川を表す강と、端や近くを表す가が組み合わさった語で、川のそばの場所を示す

コラム

  • 「강변」が川に沿う地域や施設にも使われるのに対し、「강가」は川の水に近い岸辺を思い浮かべやすい語

둔치tun chi

意味

  • 名 河川敷かせんじき
  • 名 川岸かわぎし
  • 名 水辺みずべ

例文

사람들이 강kang둔치에서dun chi e seo 산책을 했다haet tta.

人々が河川敷で散歩をした。

コアイメージ

川の流れに沿って広がる、歩いたり休んだりできる低く平らな岸辺

韓国語での定義

강이나kang i na 하천의ha cheo nui 물가에mul ga e 넓고neol kko 평평하게pyeong pyeong ha ge 이어진i eo jin 땅ttang

語源

둔치は、漢字語ではなく、川沿いの低く平らな土地を指す固有語として定着した語

コラム

  • 韓国では「한강 둔치」のように、川沿いの公園や散歩道を含む場所として使われることが多い

냇가nae kka

意味

例文

아이들이 냇가에서nae kka e seo 물놀이를 했다haet tta.

子どもたちが川辺で水遊びをした。

コアイメージ

細い水の流れに沿って広がる、岸に近い場所

韓国語での定義

물이mu ri 흐르는heu reu neun 작은cha geun 내의nae ui 가장자리나ka jang ja ri na 그keu 주변에chu byeo ne 있는in neun 곳kot

語源

냇가は、流れを表す 내 と端を表す 가 が結びつき、내 の後ろに 사이시옷 が入った語

コラム

  • 냇가は大きな川の岸よりも、小さな流れのそばを表すことが多く、강가とは規模の違いがある

강안kang an

意味

例文

강안에kang a ne 나무를 심었다si meot tta.

川岸に木を植えた。

コアイメージ

流れる川と陸地の境目としての岸をとらえるイメージ

韓国語での定義

강의kang ui 가장자리에ka jang ja ri e 있는in neun 물가의mul ga ui 땅ttang

語源

강안は、강(江)と안(岸)を組み合わせた語で、江の岸を表す漢字語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「川辺」よりも、강안は川の近く一帯ではなく水際の岸に意味の中心がある語

강기슭kang gi seuk

意味

例文

아이들이 강기슭을kang gi seul geul 따라tta ra 걸었다keo reot tta.

子どもたちは川岸に沿って歩いた。

コアイメージ

川の流れに沿って、水と陸が接する細長い岸のイメージ

韓国語での定義

강의kang ui 물과mul gwa 땅이ttang i 맞닿아mat tta a 있는in neun 가장자리ka jang ja ri

語源

강기슭は、강(川)と기슭(岸・ふち)が結びついた固有語で、川の岸を表す。

コラム

  • 강변は川の近く一帯を広く指すことが多いのに対し、강기슭は水と陸が接する岸に焦点がある表現

「川岸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ