오두막집o du mak jjip

意味

  • 名 小屋こや

例文

산속에 작은cha geun 오두막집이o du mak jji bi 하나ha na 있다it tta.

山の中に小さな小屋が一つある。

コアイメージ

自然の中に建つ、粗末で小さな人の住まい

韓国語での定義

산이나sa ni na 들처럼teul cheo reom 사람이sa ra mi 많지man chi 않은a neun 곳에ko se 있는in neun 작고chak kko 허름한heo reum han 집chip

語源

오두막집は、小さく粗末な建物を表す固有語오두막に집が結びつき、小さな住まいを表す語

コラム

  • 韓国語の風景描写では、오두막집は建物だけでなく、そこに人の暮らしがある印象まで伝える語

캐빈kae bin

意味

例文

비행기pi haeng gi 캐빈은kae bi neun 승객들로seung gaek tteul lo 붐볐다pum byeot tta.

飛行機の客室は乗客で混雑していた。

コアイメージ

乗り物や野外に設けられた、限られた人数が過ごすための部屋

韓国語での定義

배나pae na 비행기pi haeng gi 안에서a ne seo 사람들이sa ram deu ri 머무는meo mu neun 방pang 또는tto neun 자연cha yeon 속에so ge 지은chi eun 작고chak kko 편안한pyeo nan han 집chip

語源

캐빈は、英語 cabin に由来する外来語で、船の中の部屋を表す意味が飛行機の客室や小屋にも用いられるようになった語

コラム

  • 韓国語の캐빈は、飛行機の客室という意味だけでなく、自然の中の小屋を表す宿泊案内にも現れる語

오두막o du mak

意味

  • 名 小屋こや

例文

숲속에 작은cha geun 오두막이o du ma gi 하나ha na 있었다i sseot tta.

森の中に小さな小屋が一つあった。

コアイメージ

自然の中にある、簡素でこぢんまりした人の住まい

韓国語での定義

사람이sa ra mi 머물meo mul 수ssu 있도록it tto rok 나무나na mu na 흙heuk 따위로tta wi ro 작고chak kko 소박하게so ba ka ge 지은chi eun 집chip

語源

오두막は、漢字語や外来語ではなく、小さな住まいを表す固有語として定着した名詞

コラム

  • 英語の cabin に当たる場面でも、韓国語では自然の中の素朴な小屋を 오두막 と表すことが多い

헛간heot kkan

意味

  • 名 納屋なや
  • 名 物置ものおき
  • 名 小屋こや

例文

농부가 헛간에서heot kka ne seo 농기구를nong gi gu reul 꺼냈다kkeo naet tta.

農夫が納屋から農具を取り出した。

コアイメージ

家の外に設けた、農具や収穫物をまとめて置く空間

韓国語での定義

집이나chi bi na 농촌에서nong cho ne seo 농기구나nong gi gu na 곡식kok ssik 따위를tta wi reul 보관하는po gwan ha neun 작은cha geun 건물keon mul

語源

헛간は、헛-(空の状態を表す接頭辞)と간(間・空間)から成り、物を置く建物を指す語になったもの

コラム

  • 헛간は家畜を入れる場所ではなく、農具や薪などを置く納屋を指し、牛舎なら외양간となる

「小屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ