専門化する

韓国語
意味
例文
분화하다
分化する
세포는 여러 조직으로 분화한다.
細胞は複数の組織に分化する。
분화되다
分化する
세포가 여러 종류로 분화되었다.
細胞がいくつかの種類に分化した。
전문화하다
専門化する
이 병원은 어린이 진료를 전문화했다.
この病院は小児診療を専門化した。
전문화되다
専門化する
산업이 점점 전문화되면서 효율이 높아졌다.
産業が次第に専門化し、効率が高まった。

분화하다pun hwa ha da

意味

  • 動 分化するぶんかする
  • 動 専門化するせんもんかする
  • 動 枝分かれするえだわかれする
  • 動 噴火するふんかする

例文

세포는 여러yeo reo 조직으로 분화한다pun hwa han da.

細胞は複数の組織に分化する。

コアイメージ

同じもとから出たものが、異なる形や働きを持つ方向へ枝分かれする流れ

韓国語での定義

처음에는cheo eu me neun 같던kat tteon 것이keo si 여러yeo reo 갈래로kal lae ro 나뉘어na nwi eo 서로seo ro 다른ta reun 형태나hyeong tae na 역할을yeo ka reul 가지게ka ji ge 되다toe da

語源

분화하다は、「分化」という漢字語に動詞の「하다」が付いた形で、分かれながら性質が変わることを表す

コラム

  • 韓国語の「분화하다」は、細胞などの分化だけでなく、火山の噴火を表す「噴火하다」と同じ表記になる別の語義もある

분화되다pun hwa doe da

意味

例文

세포가 여러yeo reo 종류로 분화되었다pun hwa doe eot tta.

細胞がいくつかの種類に分化した。

コアイメージ

一つのまとまりが、異なる性質や役割を持つものへ分かれていくこと

韓国語での定義

같은ka teun 성질이나seong ji ri na 기능을ki neung eul 가지고ka ji go 있던it tteon 것이keo si 여러yeo reo 갈래로kal lae ro 나뉘어na nwi eo 서로seo ro 다른ta reun 성질이나seong ji ri na 기능을ki neung eul 가지게ka ji ge 되다toe da

語源

분화되다は、「分」が分かれること、「化」が性質を変えることを表す漢字語분화に、変化を表す되다が付いた語

コラム

  • 生物学では、細胞が筋肉や神経など別の役割を持つ細胞へ変わる現象を분화と呼ぶことが多い

전문화하다cheon mun hwa ha da

意味

  • 動 専門化するせんもんかする

例文

이i 병원은pyeong wo neun 어린이eo ri ni 진료를chil lyo reul 전문화했다cheon mun hwa haet tta.

この病院は小児診療を専門化した。

コアイメージ

特定の分野に力を集め、そこでの知識や技術を深める形にすること

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 분야를pu nya reul 정하여cheong ha yeo 그keu 분야에pu nya e 필요한pi ryo han 지식과chi sik kkwa 기술을ki su reul 모으고mo eu go 그keu 일을i reul 중심으로chung si meu ro 하게ha ge 하다ha da

語源

전문화하다は、전문（專門）の「特定分野」、화（化）の「その状態にする」、하다の「〜する」が結びついた語

コラム

  • 「전문화하다」は、病院の診療科や会社の担当分野を分け、各分野を深く扱う体制を作る場面で使う動詞

전문화되다cheon mun hwa doe da

意味

  • 動 専門化するせんもんかする

例文

산업이sa neo bi 점점cheom jeom 전문화되면서cheon mun hwa doe myeon seo 효율이hyo yu ri 높아졌다no pa jeot tta.

産業が次第に専門化し、効率が高まった。

コアイメージ

仕事や分野が、特定の専門領域にしぼられていく流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 분야가pu nya ga 특정한teuk jjeong han 전문cheon mun 분야로pu nya ro 나뉘어na nwi eo 전문적인cheon mun jeo gin 성격을seong gyeo geul 갖게kat kke 되다toe da

語源

전문화되다は、専門を表す 전문に、変化を表す 화と「〜になる」を表す 되다が結びついた語

コラム

  • 전문화되다は対象が専門的になる変化を表し、誰かが対象を専門化する場合は전문화하다を使う

「専門化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ