매치mae chi

意味

  • 名 試合しあい
  • 名 対戦たいせん
  • 名 組み合わせくみあわせ

例文

이번i beon 결승kyeol seung 매치는mae chi neun 정말cheong mal 기대돼요ki dae dwae yo.

今回の決勝戦は本当に楽しみだ。

コアイメージ

対戦する相手を一組に定め、その勝負を一つのまとまりとして捉えること

韓国語での定義

두tu 팀이나ti mi na 선수가seon su ga 한han 경기에서kyeong gi e seo 서로seo ro 맞붙어mat ppu teo 승부를seung bu reul 겨루는kyeo ru neun 한han 번의peo nui 대결tae gyeol

語源

매치は、英語の「match」から借りた語で、相手を組み合わせる意味がスポーツの一試合を指す用法につながった

コラム

  • 韓国語では「매치」が大会の正式名称でなくても、注目の対戦を見出しで短く示す語として使われ、対戦カードを読む手がかりになる

배틀pae teul

意味

例文

두tu 팀의 배틀이pae teu ri 곧kot 시작된다.

二つのチームの戦いがまもなく始まる。

コアイメージ

向かい合う者同士が、力や技を比べて勝敗を決める場面

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 팀이ti mi 서로seo ro 실력이나sil lyeo gi na 힘을hi meul 겨루어kyeo ru eo 승패를seung pae reul 가리는ka ri neun 일il

語源

배틀は、英語 battle から入った語で、戦いや対決を表す名詞

コラム

  • 韓国語ではダンスやラップだけでなく、料理やゲームの対戦にも 배틀 を広く使う

겨루기kyeo ru gi

意味

例文

두tu 선수의 겨루기가kyeo ru gi ga 치열했다chi yeol haet tta.

二人の選手の競い合いは激しかった。

コアイメージ

相手と実力を正面から比べ、勝敗を決める競い合い

韓国語での定義

상대와sang dae wa 실력이나sil lyeo gi na 능력을neung nyeo geul 맞대어mat ttae eo 승부를seung bu reul 가리는ka ri neun 일il

語源

겨루기は、互いに競う意味の「겨루다」に名詞化接尾辞「-기」が結び付いた語で、競争する行為を表す

コラム

  • テコンドーの「겨루기」は、実際に相手と対戦する種目を指すため、演技を中心とする「품새」と役割が異なる

대결tae gyeol

意味

例文

두tu 팀의 대결이tae gyeo ri 시작됐다.

二つのチームの対決が始まった。

コアイメージ

二者が正面から向き合い、勝敗や優劣をはっきりさせる場面

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 두tu 집단이chip tta ni 서로seo ro 맞서서mat sseo seo 승부를seung bu reul 겨루는kyeo ru neun 일il

語源

대결は、漢字の「對」と「決」から成り、「向かい合うこと」と「勝負を決めること」を合わせた語

コラム

  • 대결は「요리 대결(料理対決)」のように、スポーツ以外でも二者が腕や実力を競う企画の題名によく使われる

맞대결mat ttae gyeol

意味

  • 名 対決たいけつ
  • 名 対戦たいせん
  • 名 一騎打ちいっきうち

例文

두tu 선수의 맞대결이mat ttae gyeo ri 큰keun 관심을 끌었다kkeu reot tta.

二人の選手の対決が大きな関心を集めた。

コアイメージ

二者が正面から向き合い、勝負を決める場面

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 두tu 팀이ti mi 서로seo ro 마주하여ma ju ha yeo 승부를seung bu reul 겨루는kyeo ru neun 일il

語源

맞대결は、「맞대다(向かい合わせる)」と「対決」を表す대결(對決)が結びついた語

コラム

  • スポーツ記事では、選手やチーム同士の直接対戦を表し、肉体的な争いに限らず使われる

「対戦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ