바깥주인pa kkat jju in

意味

  • 名 主人しゅじん
  • 名 亭主ていしゅ
  • 名 家長かちょう

例文

우리u ri 집chip 바깥주인은pa kkat jju i neun 요리를 잘한다.

我が家の主人は料理が上手だ。

コアイメージ

家の内側を担う人と対になり、外で家を代表する夫や家長

韓国語での定義

한han 집안에서chi ba ne seo 남편으로서nam pyeo neu ro seo 집안을chi ba neul 대표하는tae pyo ha neun 남자를nam ja reul 이르는i reu neun 말mal

語源

바깥주인は、「바깥(外)」と「주인(主人)」が結びつき、家の外を受け持つ主人を表す語

コラム

  • 바깥주인は、「안주인」と対にして夫婦を表す、家庭内の役割分担を反映したやや古風な呼び方

당주tang ju

意味

  • 名 当主とうしゅ
  • 名 家長かちょう

例文

그keu 집안의 당주는tang ju neun 장남이었다.

その家の当主は長男だった。

コアイメージ

家督を担い、家の内外に対して責任を持つ中心人物

韓国語での定義

한han 집안의chi ba nui 주인으로서chu i neu ro seo 가족을ka jo geul 대표하고tae pyo ha go 집안의chi ba nui 중요한chung yo han 일을i reul 맡는man neun 사람sa ram

語源

당주は、漢字の「當主」を韓国語で読んだ漢字語で、「當主」は家の主として役目を担う人を表す語

コラム

  • 「당주」は個人の家族関係よりも家門の継承や責任を語る場面で使われ、歴史を扱う文章で見かけやすい語

가부장ka bu jang

意味

  • 名 家父長かふちょう
  • 名 家長かちょう

例文

가부장은ka bu jang eun 가족의 생계를 책임졌다.

家父長は家族の生計を担った。

コアイメージ

家族の中で父親が長として、家族を代表し重要な決定を担う構図

韓国語での定義

가족에서ka jo ge seo 아버지가a beo ji ga 가장으로서ka jang eu ro seo 가족을ka jo geul 대표하고tae pyo ha go 중요한chung yo han 일을i reul 결정하는kyeol jeong ha neun 사람sa ram

語源

가부장は、「家」「父」「長」から成る漢字語で、家族の父親が長を務める意味に結びつく。

コラム

  • 日本語の「家父長」は人を指す語だが、「家父長制」になると父親中心の社会や家族の仕組みを指す語になる。

「家長」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ