家長

「家長」の英語

「家長」は英語で head of the family と言います。伝統的な大家族や氏族の男性の家長を指すなら patriarch が使えますが、歴史・法学で古代ローマの家長を指す場合は paterfamilias です。

「家長」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
paterfamilias
家長として家族を法的に統率する父親像を表す語
In the village, the paterfamilias settled disputes among relatives.
村では家長が親族間の争いを解決した。
patriarch
伝統的な大家族や氏族の男性の家長を表します。
The respected patriarch brought his extended family together for an annual celebration.
尊敬されている家長が、大家族を年に一度の祝いに集めました。

paterfamilias

意味

例文

In the village, the paterfamilias settled disputes among relatives.

村では家長が親族間の争いを解決した。

コアイメージ

家長として家族を法的に統率する父親像を表す語

英英

A male head of a household, originally in Roman law the father who held legal authority over relatives and property.

語源

paterfamiliasは、ラテン語のpaterとfamiliaに由来し、ローマ法で家族と財産に対する法的権威を持つ家長を指した語として伝わった。

コラム

  • 歴史や法学の文脈で用いられることが多く、単に家長と訳される場合もあるがローマ特有の法的地位を含意する点で語義が限定的である。

patriarch

意味

例文

The patriarch of the family gathered everyone for dinner.

家長は家族全員を夕食に集めた。

コアイメージ

家族や氏族、宗教組織で指導的な地位にある男性をさす

英英

a male leader of a clan, family, or church who exercises authority or holds a senior position

語源

patriarchは、ラテン語patriarchaを経て、父を表すpaterと統治者を表す要素が合わさり指導者を意味する語になった

コラム

  • patriarchは家族の私的な長を表す一方で、教会など公的組織の高位聖職者を指す用法もあるため文脈を見て訳す

「家長」のレベル別の例文

「家長」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am the family chief.

    ○ I am the head of the family.

    家族の長には chief より head of the family が自然です。

  • × He does the head of the family.

    ○ He is the head of the family.

    肩書や立場を表すため、do ではなく be を使います。

「家長」の英語についてよくある質問

Q. 「家長」を英語で一言で言うと？
日常的には head of the family が一般的です。伝統的な大家族や氏族の男性の長を指す場合は patriarch も使えます。
Q. head of the family と patriarch の違いは？
head of the family は性別を限定せず、家族をまとめる人を表します。patriarch は主に伝統的な大家族や氏族の男性の長を指します。
Q. 「家長」の歴史的な英語表現は？
古代ローマの法的な家長を指す場合は paterfamilias を使います。日常会話で一般的な表現ではありません。

「家長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1