살림살이sal lim sa ri

意味

  • 名 家財道具かざいどうぐ
  • 名 暮らし向きくらしむき
  • 名 生計せいけい
  • 名 家計かけい

例文

새집에 필요한 살림살이를sal lim sa ri reul 장만했다.

新居に必要な家財道具をそろえた。

コアイメージ

家で使う物をひとまとめにした、暮らしの備え

韓国語での定義

가정생활에ka jeong saeng hwa re 쓰이는sseu i neun 여러yeo reo 가지ka ji 물건을mul geo neul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

살림살이は、살림が表す家事や家計の暮らしに살이が加わった語で、生活の道具類を指す

コラム

  • 「살림살이」には家財道具から家計の状態へ意味が広がった用法があり、文脈で指す範囲が変わる

안살림an sal lim

意味

例文

그녀는 안살림을an sal li meul 도맡아 했다haet tta.

彼女は家政を一手に引き受けた。

コアイメージ

家の中の生活を細かく切り盛りし、家庭を動かしていくイメージ

韓国語での定義

가정ka jeong 안에서a ne seo 집안일을chi ba ni reul 하고ha go 생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 살림을sal li meul 맡아ma ta 꾸려kku ryeo 가는ka neun 일il

語源

안살림は、안(内)に살림(暮らしを営むこと)が結びついた合成語で、家の内の暮らしを表す

コラム

  • 안살림は、仕事や外の活動を表す 바깥일 と対比して、家庭内の運営を表すことがある

가계ka gye

意味

  • 名 家計かけい
  • 名 家系かけい

例文

물가가 올라 가계가ka gye ga 어려워졌다.

物価が上がって家計が苦しくなった。

コアイメージ

一つの家を単位に、暮らしの状態や受け継がれるつながりを捉える語

韓国語での定義

한han 가정의ka jeong ui 살림살이와sal lim sa ri wa 경제kyeong je 형편을hyeong pyeo neul 가리키거나ka ri ki geo na, 한han 집안에서chi ba ne seo 대대로tae dae ro 이어진i eo jin 계통을kye tong eul 가리키는ka ri ki neun 말이다ma ri da.

語源

가계は、「家」と「計」からなる語で家の金銭を表し、「家系」の意味では「家」と「系」の組み合わせになる

コラム

  • 「가계」だけでは家計か家系か決まらないため、「살림」や「돈」があれば家計、「대」や「계통」があれば家系と読み分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ