가정부ka jeong bu

意味

例文

가정부가ka jeong bu ga 아침a chim 식사를sik ssa reul 준비했다chun bi haet tta.

家政婦が朝食を用意した。

コアイメージ

家庭の中で料理や掃除などを引き受け、暮らしを整える人というイメージ

韓国語での定義

가정에서ka jeong e seo 요리yo ri, 청소cheong so, 빨래와ppal lae wa 같은ka teun 집안일을chi ba ni reul 맡아서ma ta seo 하는ha neun 사람sa ram

語源

가정부は、家を表す「家」、家を治める「政」、女性を表す「婦」から成る漢字語

コラム

  • 가정부は意味が通じる一方、日常会話では가사 도우미という表現もよく使われる

파출부pa chul bu

意味

例文

파출부가pa chul bu ga 오전에 와서 집안일을 도와주셨어요.

家政婦が午前に来て家事を手伝ってくれました。

コアイメージ

必要な家庭へ通って、掃除や洗濯などの家事を引き受ける人のイメージ

韓国語での定義

가정에ka jeong e 고용되어ko yong doe eo 청소와cheong so wa 빨래ppal lae 같은ka teun 집안일을chi ba ni reul 해hae 주는chu neun 사람sa ram

語源

파출부は、「派出婦」という漢字語で、派出は人を必要な場所へ送ること、婦は女性を表し、家庭へ派遣されて家事をする人という意味になる語

コラム

  • 파출부は、住み込みではなく家庭へ通って働く人を指すことが多く、日本語の「家政婦」より働き方が見えやすい語

식모sing mo

意味

  • 名 家政婦かせいふ

例文

그keu 집은chi beun 오랫동안o raet ttong an 식모를sing mo reul 두었다tu eot tta.

その家は長い間、家政婦を置いていた。

コアイメージ

家庭の生活を内側から支える、昔の家事労働者というイメージ

韓国語での定義

가정에ka jeong e 고용되어ko yong doe eo 가족을ka jo geul 위해wi hae 음식을eum si geul 만들고man deul go 빨래와ppal lae wa 청소cheong so 같은ka teun 집안일을chi ba ni reul 하던ha deon 여자yeo ja

語源

식모は、漢字の食母に由来し、食事を表す食と女性を表す母が結びついて、家事をする女性の呼び名になったもの

コラム

  • 식모は、昔の韓国社会を描く作品では身分や雇用関係を映す語として登場し、現代の日常会話では使う場面が限られる語

하녀ha nyeo

意味

  • 名 女中じょちゅう
  • 名 家政婦かせいふ
  • 名 召使いめしつかい

例文

하녀는ha nyeo neun 아침부터 집안일을 했다haet tta.

女中は朝から家事をした。

コアイメージ

家事を担いながら、雇い主の家に従属して仕える女性というイメージ

韓国語での定義

남의na mui 집에서chi be seo 집안일을chi ba ni reul 맡아ma ta 하고ha go 그keu 집의chi bui 주인에게chu i ne ge 예속되어ye sok ttoe eo 지내던chi nae deon 여자yeo ja

語源

하녀は、「下」を意味する漢字の「下」と女性を表す「女」を組み合わせた漢字語で、下位の立場で仕える女性を指す

コラム

  • 하녀は、女性であることと主人に仕える立場の両方を含むため、現代の家政婦を中立に表す語とは限らない

「家政婦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ