해코지하다hae ko ji ha da

意味

  • 動 害するがいする

例文

남에게 해코지하면hae ko ji ha myeon 안an 돼요twae yo.

人に害を加えてはいけません。

コアイメージ

相手の身や心を傷つけ、悪い結果を起こすこと

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 괴롭히거나koe ro pi geo na 다치게ta chi ge 하여ha yeo 피해를pi hae reul 주는chu neun 행동을haeng dong eul 하다ha da

語源

해코지하다は、해코지という害を加える行為を表す名詞に하다が結びついた動詞

コラム

  • 単に迷惑をかけるよりも、相手を傷つけたり不利益を与えたりする意味が強い表現

잔해하다chan hae ha da

意味

  • 動 残害するざんがいする
  • 動 害するがいする

例文

적군은 무고한 사람들을 잔해했다chan hae haet tta.

敵軍は罪のない人々を残害した。

コアイメージ

人や生き物を、ひどくむごい状態になるほど害すること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생명체를saeng myeong che reul 매우mae u 잔인하게cha nin ha ge 해치다hae chi da

語源

잔해하다は、漢字語の殘害に하다が付いた語で、「殘」にはむごくそこなう意があり、「害」と結びついてひどく害する意味になる

コラム

  • 잔해하다は人や生き物への残虐な加害を表す硬い語で、物を壊す場合の파괴하다とは対象が異なる

위해하다wi hae ha da

意味

  • 動 害するがいする

例文

과도한 음주는 간을 위해할wi hae hal 수su 있다it tta.

過度の飲酒は肝臓を害することがある。

コアイメージ

人や物に害を加え、健康や状態を悪くするイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물에sa mu re 해를hae reul 끼쳐kki cheo 건강이나keon gang i na 상태를sang tae reul 나쁘게na ppeu ge 만들다man deul da

語源

위해하다は、漢字語の 위해(爲害)に 하다が付いた動詞で、害を生じさせる意味につながる

コラム

  • 위해하다は、日常会話の 해치다 より硬く、法律・医学・安全に関する文章で使われやすい語

해하다hae ha da

意味

  • 動 害するがいする

例文

오염o yeom 물질은 인체를 해한다hae han da.

汚染物質は人体を害する。

コアイメージ

人や物に悪い影響を与え、損なう方向へ働くこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물에sa mu re 나쁜na ppeun 영향을yeong hyang eul 주어chu eo 손상시키거나son sang si ki geo na 피해를pi hae reul 입히다i pi da.

語源

해하다は、漢字の「害」に「〜する」を表す 하다 が結びつき、害を与える意味になった漢字語動詞

コラム

  • 해하다は、日常会話より法律や報道など硬い文章で見かけやすく、会話では 해치다 がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ