끝맺다kkeun maet tta

意味

  • 動 締めくくるしめくくる
  • 動 終えるおえる
  • 動 完結させるかんけつさせる

例文

그는 연설을 짧게jjal kke 끝맺었다kkeun mae jeot tta.

彼は演説を短く締めくくった。

コアイメージ

続いてきたことを最後に結び、まとまりのある終わりにする動き

韓国語での定義

일이나i ri na 말을ma reul 마지막까지ma ji mak kka ji 잘chal 정리하여cheong ni ha yeo 마무리하다ma mu ri ha da

語源

끝맺다は、끝(終わり)と맺다(結ぶ)が結びつき、物事を最後まで結ぶ意味になった語

コラム

  • 끝내다が単に終わらせることも表すのに対し、끝맺다は話や文章などをまとまりよく閉じる場面で使われやすい語

완결하다wan gyeol ha da

意味

  • 動 完結させるかんけつさせる
  • 動 完了させるかんりょうさせる

例文

작가는 이번i beon 권에서 이야기를 완결했다wan gyeol haet tta.

作家は今回の巻で物語を完結させた。

コアイメージ

始まりから続いた内容を最後までつなぎ、全体を一つの完成形に収める感覚

韓国語での定義

이야기나i ya gi na 작품을chak pu meul 끝까지kkeut kka ji 완성하여wan seong ha yeo 더teo 이어질i eo jil 내용이nae yong i 없게eop kke 만들다man deul da.

語源

완결하다は、「完」を表す 완と「結ぶ」を表す 결が合わさり、内容を最後まで結んで終える意味になった漢字語

コラム

  • 韓国語では、報告書や作業を終えるときは「완료하다」を使うことが多く、話や作品の終わりには「완결하다」を使う傾向

종결짓다chong gyeol jit tta

意味

  • 動 終結させるしゅうけつさせる
  • 動 終わらせるおわらせる
  • 動 決着をつけるけっちゃくをつける
  • 動 締めくくるしめくくる
  • 動 完結させるかんけつさせる

例文

양측은yang cheu geun 오랜o raen 협상을hyeop ssang eul 마침내ma chim nae 종결짓고chong gyeol jit kko 합의문에ha bui mu ne 서명했다seo myeong haet tta.

双方は長い交渉をついに終結させ、合意文書に署名した。

コアイメージ

続いている話し合いや問題に区切りをつけ、はっきりした終点へ運ぶイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 논의를no nui reul 끝내어kkeun nae eo 마무리하다ma mu ri ha da

語源

종결짓다は、漢字語 종결(終結)に、状態や結果を作る意味の 짓다が結びついた複合動詞

コラム

  • 끝내다よりも、협상・논의・분쟁などを意図的に決着へ導く場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ