存続

韓国語
意味
例文
존속
存続
조직의 존속을 위해 변화가 필요하다.
組織の存続のために変化が必要だ。
존치
存置
이 건물은 문화재로 존치된다.
この建物は文化財として存置される。
명맥
命脈
이 전통은 지금도 명맥을 이어 가고 있다.
この伝統は今も命脈を保っている。

존속chon sok

意味

  • 名 存続そんぞく
  • 名 尊属そんぞく

例文

조직의cho ji gui 존속을chon so geul 위해wi hae 변화가pyeon hwa ga 필요하다pi ryo ha da.

組織の存続のために変化が必要だ。

コアイメージ

変化があっても、あるものが途切れずに続いていく軸

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 없어지지eop sseo ji ji 않고an ko 계속kye sok 이어져i eo jeo 존재함chon jae ham

語源

존속は、漢字語の「存續」に由来し、「存」は存在すること、「續」は続くことを表す組み合わせ

コラム

  • 존속は「存続」だけでなく「尊属」とも発音が同じで、존속살해のような法律用語では親や祖父母など上の世代の血族を指す

존치chon chi

意味

  • 名 存置そんち
  • 名 存続そんぞく
  • 名 維持いじ

例文

이i 건물은 문화재로 존치chon chi된다doen da.

この建物は文化財として存置される。

コアイメージ

存在するものを動かさず、制度や施設を残しておく感覚

韓国語での定義

기존의ki jo nui 시설이나si seo ri na 제도che do 등을teung eul 없애지eop ssae ji 않고an ko 그대로keu dae ro 남겨nam gyeo 두는tu neun 것keot

語源

존치は、漢字の「存置」に由来し、「存」は存在、「置」は置くことを表し、存在するものをその場に残す意味につながる語

コラム

  • 韓国語の行政資料で「존치 여부」や「존치된다」を見かけたら、施設や制度を廃止せず残すかどうか、残されることを示す表現

명맥myeong maek

意味

  • 名 命脈めいみゃく
  • 名 系譜けいふ
  • 名 存続そんぞく

例文

이i 전통은 지금도 명맥을myeong mae geul 이어 가고ka go 있다it tta.

この伝統は今も命脈を保っている。

コアイメージ

弱まりながらも絶えず、伝統や系統を支え続けるつながり

韓国語での定義

어떤eo tteon 전통이나cheon tong i na 기술ki sul 또는tto neun 계통이kye tong i 어렵게라도eo ryeop kke ra do 끊어지지kkeu neo ji ji 않고an ko 이어지는i eo ji neun 상태sang tae

語源

명맥は、漢字の「命」と「脈」を合わせた語で、命を支える脈のように、伝統や系統が続くことを表す語

コラム

  • 「명맥이 끊기다」は、伝統や技術などが後継者不足などで続かなくなる場面に使われる表現

「存続」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ