시집하다si ji pa da

意味

  • 動 嫁ぐとつぐ
  • 動 嫁入りするよめいりする

例文

그녀는 스무seu mu 살에 시집했다si ji paet tta.

彼女は二十歳で嫁いだ。

コアイメージ

結婚した女性が夫の家に入り、夫の家族側の一員になる動き

韓国語での定義

여자가yeo ja ga 결혼하여kyeol hon ha yeo 남편의nam pyeo nui 집안에chi ba ne 들어가teu reo ga 함께ham kke 살게sal kke 되다toe da

語源

시집하다は、夫の家を表す 시집(媤家)に하다が付いた語で、女性が結婚して夫の家に入る意味を表す語

コラム

  • 韓国語では女性が結婚することを시집가다、男性が結婚することを장가가다と表し、性別で表現を分ける特徴

출가하다chul ga ha da

意味

  • 動 出家するしゅっけする
  • 動 嫁ぐとつぐ

例文

그는 가족의 반대를 무릅쓰고 출가했어요chul ga hae sseo yo.

彼は家族の反対を押し切って出家した。

コアイメージ

世俗の家庭を離れ、仏門または結婚先の家へ移ること

韓国語での定義

가족과ka jok kkwa 함께ham kke 살던sal deon 집을chi beul 떠나tteo na 불교의pul gyo ui 길로kil lo 들어가거나teu reo ga geo na 결혼하여kyeol hon ha yeo 배우자의pae u ja ui 집에서chi be seo 살게sal kke 되다toe da

語源

출가하다は、漢字語「出家」に하다が付いた語で、家を出て仏門に入る意味を表し、嫁ぐ意味は同音の漢字語「出嫁」に由来する

コラム

  • 現代の韓国語で출가하다は主に僧侶になることを指し、結婚の意味では日常会話より古い文や辞書で見られる表現

시집오다si ji bo da

意味

  • 動 嫁入りするよめいりする
  • 動 嫁ぐとつぐ
  • 動 嫁に来るよめにくる

例文

그녀는 이i 마을로 시집왔어요si ji bwa sseo yo.

彼女はこの村に嫁入りしました。

コアイメージ

生まれ育った家を離れ、結婚相手の家族の側へ生活の拠点を移すこと

韓国語での定義

여자가yeo ja ga 결혼하여kyeol hon ha yeo 남편의nam pyeo nui 집이나chi bi na 남편nam pyeon 가족이ka jo gi 있는in neun 곳으로ko seu ro 와서wa seo 함께ham kke 지내다chi nae da

語源

시집오다は、夫の家や家族を表す시집に、こちらへ移動することを表す오다が結びついてできた語

コラム

  • 시집は建物だけでなく夫側の家族やその家を指すため、시집오다は同居の開始だけでなく、その家族の側に入ることも表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ