얼씬대다eol ssin dae da

意味

例文

그keu 사람은 우리u ri 집chip 근처에 얼씬대지eol ssin dae ji 마ma.

あの人はうちの近くをうろつくな。

コアイメージ

相手の近くへ何度も姿を見せ、目の前をちらつくように現れる動き

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 어떤eo tteon 곳이나ko si na 사람의sa ra mui 가까이에ka kka i e 자꾸cha kku 나타나거나na ta na geo na 다가가는ta ga ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

얼씬대다は、姿が一時的に現れるさまを表す얼씬に、同じ動作を繰り返す대다が付いた語

コラム

  • 拒絶を表す얼씬도 하지 마は「近くに姿を見せることさえするな」という強い禁止の表現

얼씬거리다eol ssin geo ri da

意味

  • 動 うろつく
  • 動 姿を見せるすがたをみせる

例文

그는 문mun 앞에서 계속kye sok 얼씬거렸다eol ssin geo ryeot tta.

彼は門前でずっとうろついていた。

コアイメージ

人や場所のすぐ近くに、姿を見せたり消したりしながら居続ける動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 장소의chang so ui 가까이에ka kka i e 자꾸cha kku 나타나서na ta na seo 그keu 주변을chu byeo neul 떠나지tteo na ji 않고an ko 어슬렁거리다eo seul leong geo ri da

語源

얼씬거리다は、얼씬に、動作の反復や継続を表す接尾辞거리다が付いた語で、近くに現れる動きが続くことを表す

コラム

  • 「얼씬도 못 하다」は、相手に近づくことすら許さない場面で使う表現

얼씬얼씬하다eol ssi neol ssin ha da

意味

  • 動 姿を見せるすがたをみせる
  • 動 近寄るちかよる
  • 動 出没するしゅつぼつする

例文

낯선nat sseon 사람이 골목에 얼씬얼씬했어요eol ssi neol ssin hae sseo yo.

見知らぬ人が路地に姿を見せました。

コアイメージ

人や物が視界の端に何度も現れ、近くをうろつくような動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 눈앞에nu na pe 잠깐씩cham kkan ssik 나타나거나na ta na geo na 가까운ka kka un 곳에ko se 자꾸cha kku 보이다po i da

語源

얼씬얼씬하다は、얼씬하다に同じ音を重ね、現れる動きが続くことを表した語

コラム

  • 얼씬하다は一度の出現にも使えるが、얼씬얼씬하다は出たり近づいたりする動きが続く場面に合う

얼씬하다eol ssin ha da

意味

例文

그는 며칠째 회사에 얼씬하지eol ssin ha ji 않았다a nat tta.

彼は何日も会社に姿を見せなかった。

コアイメージ

相手のいる場所の近くに、姿が見える状態になる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 장소나chang so na 사람의sa ra mui 가까이에ka kka i e 가거나ka geo na 모습을mo seu beul 보이다po i da.

語源

얼씬하다は、近くに姿を現す動きを表す얼씬に、動作を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 얼씬도 못 하다は、近づくことさえできない状態を表し、出入りを厳しく禁じられた場面でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ