촉탁하다chok ta ka da

意味

例文

회사는 전문가에게 조사를 촉탁했어요chok ta kae sseo yo.

会社は専門家に調査を委嘱しました。

コアイメージ

知識や技術を持つ相手に、特定の仕事を正式に任せること

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 일을i reul 수행할su haeng hal 수ssu 있는in neun 전문성을cheon mun seong eul 가진ka jin 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 그keu 일을i reul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 맡겨mat kkyeo 처리하게cheo ri ha ge 하다ha da

語源

촉탁하다は、漢字の「囑託」に基づく語で、「囑」の依頼と「託」の委任が合わさり、仕事を頼んで任せる意味を表す

コラム

  • 「촉탁하다」は調査や鑑定のように担当者の専門性が重視される業務に使われ、日常的なお願いを表す「부탁하다」と区別される

의촉하다ui cho ka da

意味

例文

그는 전문가에게 조사를 의촉했다ui cho kaet tta.

彼は専門家に調査を依頼した。

コアイメージ

相手の力を必要とする仕事を、頼んで引き受けてもらうこと

韓国語での定義

필요한pi ryo han 일을i reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 부탁하고pu ta ka go 그keu 일을i reul 맡아ma ta 하게ha ge 하다ha da

語源

의촉하다は、「依囑」という漢字語から成り、「依」は頼ること、「囑」は頼むことを示す

コラム

  • 調査や助言などを人に頼む文脈では의촉하다が使われるが、特定の役職や任務を任せる場面では위촉하다が使われやすい

위촉하다wi cho ka da

意味

  • 動 委嘱するいしょくする

例文

정부는 전문가를 위원으로 위촉했다wi cho kaet tta.

政府は専門家を委員に委嘱した。

コアイメージ

人を選び、決められた役目を正式に引き受けてもらうイメージ

韓国語での定義

일정한il jeong han 자격이나cha gyeo gi na 전문성을cheon mun seong eul 가진ka jin 사람에게sa ra me ge 특정한teuk jjeong han 직무를ching mu reul 맡기다mat kki da

語源

위촉하다は、漢字語の「委囑」に由来し、「委ねる」と「頼む」が結びついて、役目を任せる意味になった語

コラム

  • 日本語の「委嘱」は名詞として使うことが多いが、韓国語の 위촉하다 は動詞として文中でそのまま使われる

「委嘱する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ