호전하다ho jeon ha da

意味

  • 動 好転するこうてんする

例文

치료를 받자pat jja 환자의 병세가 호전해ho jeon hae 퇴원했다.

治療を受けると患者の病状が好転して退院した。

コアイメージ

悪化や停滞の流れが、改善する側へ折り返す

韓国語での定義

병이나pyeong i na 일의i rui 형편이hyeong pyeo ni 전보다cheon bo da 좋은cho eun 방향으로pang hyang eu ro 바뀌어pa kkwi eo 나아지다na a ji da

語源

호전하다は、漢字語の好轉をもとにした語で、「好」はよい状態、「轉」は変化を表し、状態の改善を示す

コラム

  • 호전하다は病気だけでなく経済や関係にも使えるが、すでに良い状態がさらによくなる場合には通常使わない

펴지다pyeo ji da

意味

例文

바람이 불자 접힌cheo pin 우산이 펴졌어요pyeo jeo sseo yo.

風が吹くと、折りたたまれた傘が開きました。

コアイメージ

折れ曲がったものや狭まったものが、まっすぐで広い状態へ戻っていく変化

韓国語での定義

접히거나cheo pi geo na 구부러진ku bu reo jin 것이keo si 바르게pa reu ge 펴지거나pyeo ji geo na 좁은cho beun 상태에서sang tae e seo 넓어지다neol beo ji da

語源

펴지다は、펴다「広げる・まっすぐにする」に지다「変化してその状態になる」が付いた語で、広がる結果に焦点を置く

コラム

  • 物だけでなく 앞날이 펴지다 のように、苦しい状況がよくなる意味にも使われ、広がりを取り戻す感覚が共通

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ