천석꾼cheon seok kkun

意味

  • 名 大金持ちおおがねもち
  • 名 大地主おおじぬし

例文

옛날에는 천석꾼이cheon seok kku ni 마을에서 큰keun 영향력을 행사했다.

昔は大金持ちが村で大きな影響力を行使した。

コアイメージ

穀物の蓄えや収入が桁違いに多く、地域で強い経済力を持つ人というイメージ

韓国語での定義

옛날에yen na re 곡식kok ssik 천cheon 석을seo geul 거두어들일keo du eo deul lil 만큼man keum 큰keun 부를pu reul 가진ka jin 사람sa ram

語源

천석꾼は、천(千)が表す大きな数と、穀物の量の単位 석を組み合わせ、人を表す 꾼を加えた語

コラム

  • 日本語の「大地主」だけでは土地に意味が寄りやすいが、천석꾼は土地から得る穀物の規模に焦点がある語

돈방석ton bang seok

意味

  • 名 大金持ちおおがねもち
  • 名 巨万の富きょまんのとみ

例文

그는 사업으로 돈방석에ton bang seo ge 앉았다an jat tta.

彼は事業で大金持ちになった。

コアイメージ

お金を座布団のように敷いて座るほど、財産に囲まれた状態

韓国語での定義

큰돈을keun do neul 벌어peo reo 매우mae u 부유한pu yu han 사람이sa ra mi 된toen 상태를sang tae reul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

돈방석は、돈(お金)と방석(座布団)が結びつき、お金の上に座るような大金持ちを表す比喩表現

コラム

  • 돈방석は実際の座布団ではなく、事業の成功や思わぬ収入で暮らしが一変した人にも使われる語

천만장자cheon man jang ja

意味

  • 名 大金持ちおおがねもち

例文

그는 젊은cheol meun 나이에 천만장자가cheon man jang ja ga 되었다toe eot tta.

彼は若くして大金持ちになった。

コアイメージ

普通の生活では使い切れないほどの大きな財産を持つ人

韓国語での定義

재산이chae sa ni 아주a ju 많아서ma na seo 경제적으로kyeong je jeo geu ro 큰keun 부를pu reul 누리는nu ri neun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

천만장자は、漢字語の천만(千萬)と장자(長者)が結びつき、財産が非常に多い人を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「億万長者」に近い語だが、천만を現代の一千万ウォンと機械的に数える語ではなく、巨額の財産を持つ人を表す呼び名

백만장자paeng man jang ja

意味

  • 名 百万長者ひゃくまんちょうじゃ
  • 名 富豪ふごう
  • 名 大金持ちおおがねもち

例文

그keu 배우는 성공해서 백만장자가paeng man jang ja ga 되었다toe eot tta.

その俳優は成功して百万長者になった。

コアイメージ

多くの財産を築き、金銭面で余裕のある生活を送る人のイメージ

韓国語での定義

재산이chae sa ni 아주a ju 많아ma na 부유한pu yu han 생활을saeng hwa reul 하는ha neun 사람sa ram

語源

백만장자は、「백만(百万)」が示す大きな数と、「장자(長者)」が示す財産の多い人を組み合わせた漢字語

コラム

  • 「백만장자」の「장자」は、家族の長男を表す「장자(長子)」と発音が同じだが、漢字と意味が異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ