거구keo gu

意味

  • 名 巨漢きょかん
  • 名 巨体きょたい
  • 名 大男おおおとこ

例文

그keu 거구는keo gu neun 경기장kyeong gi jang 안에서도a ne seo do 눈에nu ne 띄었다tti eot tta.

その巨漢は競技場の中でも目立った。

コアイメージ

人並み外れて大きな体つきの人を、体全体の大きさで捉えるイメージ

韓国語での定義

몸집이mom ji bi 보통po tong 사람보다sa ram bo da 매우mae u 큰keun 사람sa ram

語源

거구は、漢字語「巨軀」に由来し、「巨」は大きい、「軀」は体を表して、大きな体の人を指す語になった

コラム

  • 거구は、背の高さより体つきの大きさに注目する語で、背が高いだけの人には普通使わない

큰놈keun nom

意味

例文

저cheo 큰놈이keun no mi 문mun 앞을 막고 서seo 있었다i sseot tta.

あの大男が門の前をふさいで立っていた。

コアイメージ

大きな体つきの男を、ぞんざいな呼び方でひとまとめに捉える感覚

韓国語での定義

몸집이mom ji bi 큰keun 남자를nam ja reul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말로mal lo, 집안에서는chi ba ne seo neun 맏아들을ma da deu reul 가리키기도ka ri ki gi do 한다han da

語源

큰놈は、큰(大きい)と놈(人や男を荒く指す語)が結び付き、体格の大きな男を指す語で、家族では長男を指す用法もある語

コラム

  • 놈は親しさがあってもぞんざいさを帯びる語で、큰놈も人を立てる場面には現れにくいくだけた表現

거인keo in

意味

  • 名 巨人きょじん
  • 名 大男おおおとこ
  • 名 巨漢きょかん

例文

신화sin hwa 속sok 거인이keo i ni 마을을 지키고 있었다i sseot tta.

神話の中の巨人が村を守っていた。

コアイメージ

人の尺度を大きく超える、圧倒的な大きさを持つ存在や人

韓国語での定義

신화나sin hwa na 이야기i ya gi 속sok 존재chon jae 또는tto neun 실제sil je 사람sa ram 가운데ka un de 보통po tong 사람보다sa ram bo da 몸집이mom ji bi 매우mae u 큰keun 사람sa ram

語源

거인は、漢字語の巨人から来た語で、「巨」は非常に大きいこと、「人」は人を表し、合わせて大きな人や存在を指す語になった

コラム

  • 日本語の「巨人」と同じく、比喩ではある分野で非常に大きな影響力を持つ人にも使われ、경제계의 거인のように分野名と結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ