둔갑tun gap

意味

例文

여우가 아름다운 여인으로 둔갑을tun ga beul 했다haet tta.

狐が美しい女性に変身した。

コアイメージ

本当の姿を隠し、別の姿やものとして現れる変化

韓国語での定義

본래의pol lae ui 모습이나mo seu bi na 신분을sin bu neul 감추고kam chu go 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 사물처럼sa mul cheo reom 모습을mo seu beul 바꾸는pa kku neun 일il

語源

둔갑は、「遁甲」という古代中国の術数名から、姿を別のものに変える術や結果を表す語になったもの

コラム

  • 둔갑は名詞よりも둔갑하다の形で使われることが多く、人だけでなく建物や商品が別の姿になる場合にも使われる

변복pyeon bok

意味

  • 名 変装へんそう
  • 名 着替えきがえ

例文

그는 신분을 숨기려고 변복을pyeon bo geul 했다haet tta.

彼は身分を隠すために変装をした。

コアイメージ

身分や正体を隠すため、いつもの服装を別のものに変えるイメージ

韓国語での定義

신분이나sin bu ni na 모습을mo seu beul 감추기kam chu gi 위하여wi ha yeo 옷차림을ot cha ri meul 바꿈pa kkum

語源

변복は、漢字語の變服で、變は変える、服は身につける衣服を表し、服装を変えて姿や身分を隠す意味になった語

コラム

  • 변장も「変装」を表すが、변복は顔つきや態度よりも、服装を変える行為に焦点がある語

변장pyeon jang

意味

  • 名 変装へんそう
  • 名 仮装かそう
  • 名 偽装ぎそう

例文

그는 모자와 안경으로 변장을pyeon jang eul 했다haet tta.

彼は帽子と眼鏡で変装した。

コアイメージ

自分だと分からないように、服装や顔つきを変えて別人に見せるイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 신분이나sin bu ni na 정체를cheong che reul 숨기기sum gi gi 위해wi hae 옷차림이나ot cha ri mi na 얼굴eol gul 모습을mo seu beul 다른ta reun 사람처럼sa ram cheo reom 바꾸는pa kku neun 일il

語源

변장は、漢字の變裝から成り、變は「変える」、裝は「身なり」を表し、身なりを変えることから身分を隠す意味になった語

コラム

  • 변장は正体を隠すための身なりの変更で、役柄に合わせて姿を作る 분장とは目的が異なる

위장wi jang

意味

  • 名 変装へんそう
  • 名 偽装ぎそう
  • 名 胃腸いちょう

例文

그는 신분을 숨기기 위해wi hae 위장wi jang을eul 했다haet tta.

彼は身分を隠すために変装をした。

コアイメージ

本当の姿や目的を隠し、別のものに見せかけること

韓国語での定義

본래의pol lae ui 신분이나sin bu ni na 목적을mok jjeo geul 숨기려고sum gi ryeo go 겉모습을keon mo seu beul 다른ta reun 모습처럼mo seup cheo reom 꾸미는kku mi neun 일il

語源

위장は、偽裝という漢字語で、偽の「いつわり」と裝の「身なりを整える」が結びついた語

コラム

  • 위장は漢字が違うと「胃腸」も表すため、変装の意味か体の消化器官の意味かを文脈で見分ける語

「変装」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ