진배없이chin bae eop ssi

意味

  • 副 同然にどうぜんに
  • 副 変わりなくかわりなく
  • 副 遜色なくそんしょくなく

例文

그keu 물건은 새것과 진배없이chin bae eop ssi 깨끗했다.

その品物は新品同然にきれいだった。

コアイメージ

比べる相手とほとんど変わらず、同じ価値や状態にある様子

韓国語での定義

비교하는pi gyo ha neun 대상과tae sang gwa 거의keo ui 같아서ka ta seo 조금도cho geum do 다르지ta reu ji 않게an ke

語源

진배없이は、「違い」を表す진배に없다(ない)が合わさった진배없다からできた副詞で、比べたときの違いがないことを表す

コラム

  • 진배없이は、会話より文章で目にすることが多く、商品や実力が本物に劣らない場面でも使われる

다름없이ta reu meop ssi

意味

例文

그는keu neun 다름없이ta reu meop ssi 오늘도o neul do 일찍il jjik 일어났다i reo nat tta.

彼はいつも通り、今日も早く起きた。

コアイメージ

前と比べて違いがなく、いつもの状態ややり方がそのまま続く様子

韓国語での定義

이전과i jeon gwa 비교해pi gyo hae 달라진tal la jin 점이cheo mi 없이eop ssi 평소와pyeong so wa 같은ka teun 상태나sang tae na 방식으로pang si geu ro

語源

다름없이は、다르다(異なる)からできた다름(違い)に없이(なく)を組み合わせた語で、違いがない状態を表す

コラム

  • 「예전과 다름없이」のように比べる対象とともに使うと、何が変わっていないかがはっきりする

변함없이pyeon ha meop ssi

意味

例文

그는 변함없이pyeon ha meop ssi 가족을 사랑했다.

彼は変わらず家族を愛した。

コアイメージ

変化を受けても、同じ姿勢を保ち続けるイメージ

韓国語での定義

상태나sang tae na 태도가tae do ga 달라지지tal la ji ji 않은a neun 채chae 예전과ye jeon gwa 같이ka chi 계속kye sok

語源

변함없이は、변하다の名詞形변함が「変化」、없이が「なしに」を表し、合わせて「変化なしに」となる語

コラム

  • 변함없이は、좋아하다や사랑하다と結びつくと、気持ちが今も続いていることを自然に示せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ