절임cheo rim

意味

  • 名 漬物つけもの
  • 名 塩漬けしおづけ
  • 名 漬け込みつけこみ

例文

이i 절임은cheo ri meun 짜지jja ji 않고an ko 아삭하다a sa ka da.

この漬物は塩辛くなく、歯ごたえがある。

コアイメージ

食材を漬け込んで水分や味を変え、長く食べられるようにしたもの

韓国語での定義

채소나chae so na 과일kwa il 같은ka teun 재료를chae ryo reul 소금이나so geu mi na 양념에yang nyeo me 절여서cheo ryeo seo 맛과mat kkwa 상태를sang tae reul 바꾼pa kkun 음식eum sik

語源

절임は、「절이다」に名詞形語尾「ㅁ」が結合した語で、漬け込んだ食品を指す

コラム

  • 韓国語の「절임」には、塩漬けした食品だけでなく、キムチ作りの前に白菜を漬ける工程の呼び名としても現れる

소금절이so geum jeo ri

意味

  • 名 塩漬けしおづけ

例文

배추는 소금절이를so geum jeo ri reul 해야 한다.

白菜は塩漬けにしなければならない。

コアイメージ

材料に塩をなじませ、水分を抜いて味を入りやすくする下ごしらえ

韓国語での定義

재료에chae ryo e 소금을so geu meul 넣고neo ko 일정il jeong 시간si gan 두어tu eo 물기를mul gi reul 빼고ppae go 소금기가so geum gi ga 배게pae ge 하는ha neun 일il

語源

소금절이は、「소금(塩)」と「절이다(塩や調味料に漬ける)」を組み合わせた語で、塩で漬ける処理を表す

コラム

  • 日本語の「塩漬け」は保存食を指すことも多いが、韓国料理の 소금절이 は、キムチなどの味付け前に短時間行う下処理を指すことが多い

염장yeom jang

意味

  • 名 塩漬けしおづけ
  • 名 塩蔵えんぞう

例文

생선saeng seon 염장은yeom jang eun 오래된o rae doen 보존법이다po jon beo bi da.

魚の塩漬けは古くからある保存法だ。

コアイメージ

食材に塩をしみ込ませ、水分を減らして傷みにくくする保存

韓国語での定義

소금을so geu meul 식품에sik pu me 넣거나neo keo na 식품을sik pu meul 소금에so geu me 절여cheo ryeo 오래o rae 보관하는po gwan ha neun 일il

語源

염장は、漢字語の鹽藏から来ており、鹽は塩、藏はしまって蓄えることを表し、塩を使って食品を保存する意味につながる

コラム

  • 日本語の「塩蔵」は保存方法を指す硬い語で、日常会話では「塩漬け」と言うことが多い

짠지jjan ji

意味

  • 名 漬物つけもの
  • 名 塩漬けしおづけ
  • 名 キムチ

例文

겨울에는 짠지를jjan ji reul 반찬으로 먹었다meo geot tta.

冬には漬物をおかずとして食べた。

コアイメージ

野菜を塩に沈め、時間を置いて保存できる食べ物にするイメージ

韓国語での定義

채소를chae so reul 소금에so geu me 오래o rae 절여서cheo ryeo seo 저장해cheo jang hae 두고tu go 먹는meong neun 음식eum sik

語源

짠지は、特定の漢字語や外来語に由来せず、昔から塩漬けの食べ物を指してきた固有語

コラム

  • 짠지は発酵したものだけを指す語ではなく、塩で漬けて保存する野菜にも使われる点が김치との違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ