타락하다ta ra ka da

意味

  • 動 堕落するだらくする

例文

그는 욕심에 빠져ppa jeo 타락했어요ta ra kae sseo yo.

彼は欲に負けて堕落しました。

コアイメージ

本来保つべき正しさを失い、悪い方向へ変わっていくこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사회가sa hoe ga 지켜야chi kyeo ya 할hal 바른ppa reun 기준을ki ju neul 잃고il ko 나쁜na ppeun 상태로sang tae ro 변하다pyeon ha da

語源

타락하다は、漢字語の타락(墮落)に하다が付いた動詞で、上にあったものが落ちるように正しい状態を失う意味

コラム

  • 人だけでなく、타락한 정치のように政治や社会のあり方が悪くなる場合にも使われる語

부패하다pu pae ha da

意味

  • 動 腐敗するふはいする
  • 動 堕落するだらくする

例文

음식이 부패하기pu pae ha gi 시작했다.

食べ物が腐敗し始めた。

コアイメージ

本来は保たれているはずの状態が崩れ、悪い状態へ変わっていくイメージ

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 물질이mul jji ri 썩어서sseo geo seo 상하거나sang ha geo na 사람이나sa ra mi na 조직이cho ji gi 옳지ol chi 못한mo tan 행동을haeng dong eul 하며ha myeo 타락하다ta ra ka da

語源

부패하다は、腐敗を表す漢字「腐敗」に由来し、「腐」は物が腐ること、「敗」は状態が崩れて失われることを表すため、腐って本来の状態を失う意味になる

コラム

  • 韓国語の報道でよく見る「부패 척결」は、食品の腐敗ではなく、組織や社会の不正をなくす意味で使われる表現

패괴하다pae goe ha da

意味

  • 動 堕落するだらくする
  • 動 腐敗するふはいする
  • 動 崩壊するほうかいする

例文

그keu 사회의sa hoe ui 도덕은to deo geun 전쟁cheon jaeng 뒤에twi e 빠르게ppa reu ge 패괴했다pae goe haet tta.

その社会の道徳は戦争後に急速に堕落した。

コアイメージ

本来あるべき姿や状態が失われ、悪い方向へ崩れていくこと

韓国語での定義

올바른ol ba reun 상태를sang tae reul 잃고il ko 부패하거나pu pae ha geo na 무너져mu neo jeo 본래의pol lae ui 모습을mo seu beul 유지하지yu ji ha ji 못하다mo ta da

語源

패괴하다は、「敗れる」を表す「敗」と「こわれる」を表す「壞」が結びつき、道徳や社会の状態が悪化する意味を表す漢字語

コラム

  • 패괴하다の패괴は「破壊」を表す파괴と音が近いが、物を壊す動作ではなく道徳や状態の悪化を表す語

퇴폐하다toe pye ha da

意味

  • 動 退廃するたいはいする
  • 動 堕落するだらくする

例文

전쟁cheon jaeng 뒤twi 그keu 사회는sa hoe neun 빠르게ppa reu ge 퇴폐했다toe pye haet tta.

戦後、その社会は急速に退廃した。

コアイメージ

社会や文化が内側からゆるみ、望ましい状態から遠ざかること

韓国語での定義

사회의sa hoe ui 분위기나pu nwi gi na 문화가mun hwa ga 점점cheom jeom 타락하고ta ra ka go 건전한keon jeon han 모습에서mo seu be seo 벗어나다peo seo na da

語源

퇴폐하다は、漢字語「退廃」に動詞を作る「하다」が結びついた語で、「退」と「廃」が表す衰えが社会や文化の乱れを指す

コラム

  • 韓国語の퇴폐は、個人の一度の悪い行動より、社会や文化が長く乱れていく場面で使われやすい語

「堕落する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ