선전하다seon jeon ha da

意味

  • 動 宣伝するせんでんする
  • 動 善戦するぜんせんする

例文

회사가 새sae 제품을 적극적으로 선전했다seon jeon haet tta.

会社は新製品を積極的に宣伝した。

コアイメージ

伝えたい商品や考えを多くの人の目に広く届ける動き

韓国語での定義

상품이나sang pu mi na 생각saeng gak 등을teung eul 사람들에게sa ram deu re ge 널리neol li 알려al lyeo 관심을kwan si meul 갖게kat kke 하다ha da.

語源

선전하다は、「宣」は広く知らせること、「傳」は伝えることを表し、情報を広める意味になる漢字語

コラム

  • 선전하다は、スポーツ記事では「善戰」の意味で「善戦する」と訳すこともあり、商品や考えを広める「宣傳」とは漢字が異なる

건투하다keon tu ha da

意味

  • 動 健闘するけんとうする
  • 動 奮闘するふんとうする
  • 動 善戦するぜんせんする

例文

그keu 선수는 결승전에서 끝까지 건투했다keon tu haet tta.

その選手は決勝戦で最後まで健闘した。

コアイメージ

相手に立ち向かい、実力を出し切ってよい勝負をする構え

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 끝까지kkeut kka ji 최선을choe seo neul 다해ta hae 힘써him sseo 싸우다ssa u da.

語源

건투하다は、健闘という漢字語に하다が付いた動詞で、健(強い)と闘(戦う)の組み合わせから力を尽くして戦う意味になる

コラム

  • 건투했다 は勝敗を伝える語ではなく、試合や競争で最後まで力を尽くした過程をたたえる場面に使われる

분전하다pun jeon ha da

意味

  • 動 奮戦するふんせんする
  • 動 奮闘するふんとうする
  • 動 善戦するぜんせんする

例文

선수들은 끝까지 분전했어요pun jeon hae sseo yo.

選手たちは最後まで奮戦しました。

コアイメージ

押される場面でも、持てる力を注いで相手に立ち向かう姿

韓国語での定義

불리한pul li han 상황에서도sang hwang e seo do 가진ka jin 힘을hi meul 다해ta hae 상대와sang dae wa 맞서mat sseo 싸우다ssa u da

語源

분전하다は、「奮」の力をふるう意味と「戰」の戦う意味から成る漢字語で、力を尽くす戦いを表す

コラム

  • 분전하다は、勝敗そのものではなく、厳しい条件の中でどれだけ力を尽くしたかに焦点を置く表現

선방하다seon bang ha da

意味

  • 動 好セーブするこうセーブする
  • 動 善戦するぜんせんする

例文

골키퍼가 결정적인 순간에 선방했어요seon bang hae sseo yo.

ゴールキーパーが決定的な瞬間に好セーブをしました。

コアイメージ

不利な状況でも相手の攻撃を食い止め、失点や損失を抑えること

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황에서sang hwang e seo 상대의sang dae ui 공격을kong gyeo geul 잘chal 막아ma ga 내거나nae geo na 기대보다ki dae bo da 좋은cho eun 결과를kyeol gwa reul 내다nae da

語源

선방하다は、漢字語の선방(善防)に하다が付き、よい防御をする意味から生まれた表現

コラム

  • 선방하다は、ゴールキーパーの難しいシュートへの対応だけでなく、企業や選手が不利な状況で予想以上に持ちこたえた場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ