일깨우다il kkae u da

意味

  • 動 目覚めさせるめざめさせる
  • 動 気づかせるきづかせる
  • 動 啓発するけいはつする

例文

아이의 울음소리가 나를 잠에서 일깨웠다il kkae wot tta.

子どもの泣き声が私を眠りから目覚めさせた。

コアイメージ

閉じていた意識を開き、知らなかったことへ目を向けさせる働き

韓国語での定義

사람이sa ra mi 모르거나mo reu geo na 깨닫지kkae dat jji 못하던mo ta deon 것을keo seul 알게al ge 하여ha yeo 생각하거나saeng ga ka geo na 행동하게haeng dong ha ge 하다ha da

語源

일깨우다は、깨우다の「眠りから起こす」という意味が、考えや意識を目覚めさせる意味にも広がった語

コラム

  • 깨우다が単に人を起こす場面にも使えるのに対し、일깨우다は教育や社会の話で意識を変える働きを表しやすい語

계도하다kye do ha da

意味

例文

학교는 학생들이 규칙을 지키도록 계도해야kye do hae ya 한다.

学校は生徒が規則を守るよう教え導かなければならない。

コアイメージ

相手が正しい考えや行動を選べるよう、教えながら望ましい方向へ導く軸

韓国語での定義

사람이sa ra mi 올바른ol ba reun 생각과saeng gak kkwa 행동을haeng dong eul 하도록ha do rok 가르치고ka reu chi go 이끌다i kkeul da

語源

계도하다は、「啓」の教え示す意味と「導」の導く意味を合わせ、相手を正しい方向へ教え導く漢字語

コラム

  • 교육하다が知識や技術を広く教える語なのに対し、계도하다は規則や望ましい行動へ導く場面で使われる語

발몽하다pal mong ha da

意味

  • 動 啓蒙するけいもうする
  • 動 教え導くおしえみちびく
  • 動 啓発するけいはつする

例文

그는 백성을 발몽하려고pal mong ha ryeo go 학교를 세웠다.

彼は民衆を啓蒙するために学校を建てた。

コアイメージ

無知の状態にある人の目を開き、知識や判断力を得させるイメージ

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 지식과chi sik kkwa 올바른ol ba reun 판단을pan da neul 가르쳐ka reu cheo 세상을se sang eul 깨닫고kkae dat kko 바르게pa reu ge 행동하도록haeng dong ha do rok 이끌다i kkeul da

語源

발몽하다は、漢字語の「發蒙」に由来し、「蒙(無知な状態)」を「發(開く)」という構成から、人を教え導く意味になった語

コラム

  • 발몽하다は、現代韓国語でよく使う「계몽하다」と意味が近いが、辞書や古い文体で出会いやすい語

「啓発する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ