완화되다wan hwa doe da

意味

  • 動 緩和されるかんわされる
  • 動 和らぐやわらぐ
  • 動 軽減されるけいげんされる

例文

규제가kyu je ga 완화됐어요wan hwa dwae sseo yo.

規制が緩和されました。

コアイメージ

強さやきびしさが下がり、負担の少ない状態へ移ること

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 정도의cheong do ui 심함이sim ha mi 줄어들어chu reo deu reo 덜teol 심해지다sim hae ji da

語源

완화되다は、漢字語の완화(緩和)に되다(〜になる)が付いた形で、緩められた状態になること

コラム

  • 완화되다は、規制・条件・症状など幅広い対象に使われ、「和らぐ」より公的な文にも多い表現

누그러지다nu geu reo ji da

意味

  • 動 和らぐやわらぐ
  • 動 弱まるよわまる
  • 動 穏やかになるおだやかになる

例文

오후가 되자toe ja 추위가 누그러졌어요nu geu reo jeo sseo yo.

午後になると寒さが和らぎました。

コアイメージ

張りつめていた強さがゆるみ、程度が一段下がる動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 화hwa, 아픔처럼a peum cheo reom 강하게kang ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 것이keo si 차츰cha cheum 약해지고ya kae ji go 덜teol 심해지다sim hae ji da.

語源

누그러지다は、누그러-に変化を表す지다が付いた語で、強い状態から弱い状態への移り変わりを表す

コラム

  • 「怒りが和らぐ」にも使えるため、人の感情を天気と同じく強さの変化として表せる

삭다sak tta

意味

  • 動 発酵するはっこうする
  • 動 和らぐやわらぐ
  • 動 腐るくさる

例文

김치가 알맞게 삭았어요sa ga sseo yo.

キムチがちょうどよく発酵しました。

コアイメージ

食べ物や感情の中で変化が進み、強かった状態が自然に落ち着くこと

韓国語での定義

음식이eum si gi 발효되어pal hyo doe eo 맛이ma si 깊어지거나ki peo ji geo na 마음과ma eum gwa 기운이ki u ni 누그러지다nu geu reo ji da

語源

삭다は、固有語として、発酵による食べ物の変化を表す意味から、気持ちや勢いが弱まる意味にも広がった語

コラム

  • 삭다はキムチだけでなく、젓갈のような発酵食品にも使われ、食べ物以外では気持ちや勢いが静まる場面にも現れる

누그러들다nu geu reo deul da

意味

  • 動 和らぐやわらぐ
  • 動 弱まるよわまる
  • 動 鎮まるしずまる

例文

비가 그치자 바람도 누그러들었다nu geu reo deu reot tta.

雨がやむと風も和らいだ。

コアイメージ

強く張っていた状態がゆるみ、勢いや荒さが自然に小さくなる流れ

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 바람이pa ra mi 거세지keo se ji 않게an ke 되거나toe geo na 감정이나kam jeong i na 기세가ki se ga 점점cheom jeom 약해지다ya kae ji da

語源

누그러들다は、固有語の語幹누그러-に、ある状態へ入る意味を持つ들다が結びついた語

コラム

  • 風や雨だけでなく、痛み・怒り・緊張などにも使われ、目に見えない強さが下がる場面を広く表す語

수그러들다su geu reo deul da

意味

  • 動 弱まるよわまる
  • 動 和らぐやわらぐ
  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 うつむく

例文

비가 그치자 바람도 수그러들었다su geu reo deu reot tta.

雨がやむと、風も弱まった。

コアイメージ

強かった勢いや張りが、角が取れて静かに下がっていく動き

韓国語での定義

세력이나se ryeo gi na 기세가ki se ga 점점cheom jeom 약해지거나ya kae ji geo na 누그러지다nu geu reo ji da

語源

수그러들다は、下向きに曲がる意味の수그러지다に、ある状態へ移る들다が結びついた語

コラム

  • 줄어들다が数量の減少にも広く使われるのに対し、수그러들다は風雨や怒りなどの勢いが落ち着く場面に多い

「和らぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ